Las Golondrinas

Les Hirondelles

Las Golondrinas

Où vas-tu voler dans ces cieux¿Adónde te irás volando por esos cielos
Petite noire qui brille dans l'obscurité ?Brasita negra que lustra la oscuridad?
Derrière ton vol errant, mes yeux se régalentDetrás de tu vuelo errante mis ojos gozan
L'immensité, l'immensitéLa inmensidad la inmensidad

Des voiliers de la tempête, les nuages s'en vontVeleros de la tormenta se van las nubes
Dans des sillons de lumière dorée, le soleil se coucheEn surcos de luz dorada se pone el Sol
Et comme des syllabes noires, les hirondellesY como sílabas negras las golondrinas
Disent adieu, disent adieuDicen adiós, dicen adiós

Vole, vole, vole, hirondelleVuela, vuela, vuela, golondrina
Reviens de l'au-delàVuelve del más allá
Reviens du fond de la vieVuelve desde el fondo de la vida
Sur la lumière, en traversant la merSobre la luz, cruzando el mar
En traversant la merCruzando el mar

Un ciel de cerfs-volants a envahi l'après-midiUn cielo de barriletes tiene la tarde
Le vent dans les bosquets chante en s'en allantEl viento en las arboledas cantando va
Et en défilant les jours, ma penséeY desandando los días mi pensamiento
S'en va aussi, s'en va aussiTambién se va, también se va

Quand les jours se raccourcissent près de mon ombreCuando los días se acorten junto a mi sombra
Et que dans mon âme le crépuscule saigneY en mi alma caiga sangrando el atardecer
Je lèverai les yeux en demandant au cielYo levantare los ojos pidiendo al cielo
De te revoir, de te revoirVolverte a ver, volverte a ver

Vole, vole, vole, hirondelleVuela, vuela, vuela, golondrina
Reviens de l'au-delàVuelve del más allá
Reviens du fond de la vieVuelve desde el fondo de la vida
Sur la lumière, en traversant la merSobre la luz, cruzando el mar
En traversant la merCruzando el mar