Río de Los Pájaros

Fluss der Vögel

Río de Los Pájaros

Der Uruguay ist kein FlussEl Uruguay no es un río
Er ist ein blauer Himmel, der reistEs un cielo azul que viaja
Ein Maler von Wolken, der gehtPintor de nubes camino
Mit dem Geschmack von Honig und RuanasCon sabor a mieles ruanas

Die Lieben an der KüsteLos amores de la costa
Sind Lieben ohne ZielSon amores sin destino
Kamalaus der HoffnungCamalotes de esperanza
Die der Fluss mit sich nimmtQue se va llevando el río

Chua, chua, chua ja ja jaChuá, chuá, chuá ja ja ja
Sing nicht mehr, kleine TorcacitaNo cantes más torcacita
Denn der Ceibal weint BlutQue llora sangre el ceibal

Dunkelhäutige WäscherinMorenita lavandera
Kleine Biguacita von der KüsteBiguacita de la costa
Wickel deinen Rock aufEnróllate la pollera
Fang an, die Wäsche zu waschenPonete a lavar la ropa

Deine Mutter kocht TrockenfleischTu madre cocina charqui
Dein Vater ging flussaufwärtsTu padre fue río arriba
Und du bist allein gebliebenY vos te quedaste sola
Wäschst die Wäsche am UferLavando ropa en la orilla

Chua, chua, chua ja ja jaChuá, chuá, chuá ja ja ja
Sing nicht mehr, kleine TorcacitaNo cantes más torcacita
Denn der Ceibal weint BlutQue llora sangre el ceibal

Kleine FischerbootCanoíta pescadora
Halt mir den Sturm ausAguantame el temporal
Wenn meine Arme nicht müde werdenSi mis brazos no se cansan
Werde ich dich rausholenRemando te he de sacar

Kleiner Junge mit StachelhaarGurisito pelo chuzo
Augen wie ein YacaréOjitos de yacaré
Bäuchlein, das pfeiftBarriguita chifladora
Hüfte in Kaffee-FarbeLomito color café

Chua, chua, chua ja ja jaChuá, chuá, chuá ja ja ja
Sing nicht mehr, kleine TorcacitaNo cantes más torcacita
Denn der Ceibal weint BlutQue llora sangre el ceibal