Río de Los Pájaros

River of the Birds

Río de Los Pájaros

Uruguay is not a riverEl Uruguay no es un río
It's a blue sky travelingEs un cielo azul que viaja
Painter of clouds on the wayPintor de nubes camino
With a taste of rural honeysCon sabor a mieles ruanas

The loves of the coastLos amores de la costa
Are loves without destinySon amores sin destino
Hopeful water hyacinthsCamalotes de esperanza
That the river takes awayQue se va llevando el río

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Don't sing anymore, little torcacitaNo cantes más torcacita
The ceibo tree cries bloodQue llora sangre el ceibal

Little dark-skinned washerwomanMorenita lavandera
Coastal little heronBiguacita de la costa
Roll up your skirtEnróllate la pollera
Start washing the clothesPonete a lavar la ropa

Your mother cooks jerkyTu madre cocina charqui
Your father went up the riverTu padre fue río arriba
And you stayed aloneY vos te quedaste sola
Washing clothes on the shoreLavando ropa en la orilla

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Don't sing anymore, little torcacitaNo cantes más torcacita
The ceibo tree cries bloodQue llora sangre el ceibal

Little fishing canoeCanoíta pescadora
Hold on during the stormAguantame el temporal
If my arms don't get tiredSi mis brazos no se cansan
Rowing, I will get you outRemando te he de sacar

Curly-haired little boyGurisito pelo chuzo
Alligator-eyedOjitos de yacaré
Chirping bellyBarriguita chifladora
Coffee-colored backLomito color café

Chuá, chuá, chuá ha ha haChuá, chuá, chuá ja ja ja
Don't sing anymore, little torcacitaNo cantes más torcacita
The ceibo tree cries bloodQue llora sangre el ceibal