No Pude Olvidarte

Ich konnte dich nicht vergessen

No Pude Olvidarte

Es war so einfach, dich zu vergessenEra tan fácil olvidarte
Das dachte ich zumindestAl menos eso pesaba yo
Nach allemDespués de todo
Wie viel du für mich warstQue tanto eras tú para mí
Das dachte ichEso pensé

Wie du mich seit Kindheit liebstComo me amas desde niña
Ich habe mich an dich gewöhntYo me acostumbré a ti
Wie eine RoutineComo rutina
Sah ich, wie du warstVeía tu forma de ser
Ich habe mich geirrtMe equivoqué

Und ich ging in die Stadt, in dem GlaubenY me marché para la ciudad pensando
Dass alles so sein würde wie im FernsehenQue todo iba a ser como en la tele
Wo man sieht, wie JungsDonde se ven a los chicos besando
Schöne Frauen küssenBellas mujeres

Ich träumte davon, das Leben zu genießenSoñaba con disfrutar de la vida
Ohne mich um das zu kümmern, was du fühltestSin importarme lo que tú sentías
Nach allem warst du nicht wichtigDespués de todo no eras importante
Das glaubte ichEso creía

Und ich genoss es, sie zu sehenY en verla disfrutaba
Aber es war nur vorübergehendPero era momentaneo
Danach quälte es michDespués me atormentaba
Denn ich fühlte mich leerPues me sentía vacío

Ich sah die VögelVeía los pajaritos
Die sich Liebe schenktenProdigiandose amor
Dachte an den ÜberflussPensaba en la abundancia
Der in deinem Herzen warQue había en tu corazón

Ich sagte mir, ich werde in mein Dorf zurückkehrenMe dije voy a regresae a mi pueblo
Ich werde sie bitten, mir zu vergebenLe pediré que por favor me perdone
Und ich werde akzeptieren wie ein FreundY aceptaré como cualquier amigo
Ihre BedingungenSus condiciones

Dass ich kämpfen werde, um ihre Zuneigung zu gewinnenQue lucharé para ganar su cariño
Denn ich spüre, dass ich sie schon verloren habePorque presiento que ya lo he perdido
Nur weil ich wie ein schwaches Kind gehandelt habesolo por actuar como un débil niño
Dumm und unreifTonto e inmaduro
Dumm und unreifTonto e inmaduro

Ich kam mit gesenktem Kopf ins Dorf zurückVolví al pueblo cabisbajo
Ich zitterte, das werde ich nicht leugnenQue temblaba no negaré
Nach allemDespués de todo
Hatte ich heute Angst zu lernenHoy tenía miedo de aprender
Das werden sie verstehenComprenderán

Als sie mich sah, fiel sie in meine ArmeAl verme se echó a mis brazos
Aus ihren Augen flossen TränenDe sus ojos llanto brotó
Während sie weinteMientras lloraba
Küsste sie mich verzweifeltDesesperada me besó
Ich verstand sie nichtNo la entendí

Und ich umarmte sie fest an meiner BrustY la abracé fuertemente en mi pecho
Mein Herz wollte herausplatzenEl corazón se me quería salir
Und wie ein Verrückter küsste ich sieY como un loco la llené de besos
Ich begann wieder zu lebenVolví a vivir

Ich sagte: "Liebling, ich möchte, dass du mir vergibstLe dije amor quiero tú me perdones
Ich erkenne, dass ich egoistisch warYo reconozco que fui un egoista
Aber jetzt möchte ich deine SchmerzenPero ahora quiero cambiar tus dolores
Durch tausend Lächeln ersetzenPor mil sonrisas

Ich dachte immer an dichSiempre te recordaba
Und hatte AngstY estaba temeroso
Dass du mich vergessen würdestDe que tú me olvidarás
Und mich gegen einen anderen eintauschstMe cambiaras por otro

Ich sah die VögelVeía los pajaritos
Die sich Liebe schenktenProdigiandose amor
Dachte an den ÜberflussPensaba en la abundancia
Der in deinem Herzen warQue había en tu corazón

Deshalb bin ich heute in mein Dorf zurückgekehrtPor eso hoy he regresado a mi pueblo
Ich habe dich gebeten, mir zu vergebenTe he pedido que por favor me perdones
Und ich werde akzeptieren wie ein FreundY aceptaré como cualquier amigo
Deine BedingungenTus condiciones

Deshalb bin ich heute in mein Dorf zurückgekehrtPor eso hoy he regresado a mi pueblo
Ich habe dich gebeten, mir zu vergebenTe he pedido que por favor me perdones
Und ich werde akzeptieren wie ein FreundY aceptaré como cualquier amigo
Deine BedingungenTus condiciones