No Podrán Separarnos

Ils ne pourront pas nous séparer

No Podrán Separarnos

Dans le silence, je demandeEn el silencio pregunto
Si même loin, tu m'aimesSi aún estando lejos, me amas
Je veux savoir si ce détail-làQuiero saber si el detalle aquel
Que je t'ai offert, tu le gardes encore de moiQue te regale, aún guardas de mí
Que puis-je te direQue puedo decirte
Rien de nouveau que tu ne sachesNada nuevo que no conozcas
Que chaque jour, je t'aime plusQue cada día te quiero más
Tu le sais bien, c'est évidentLo sabes bien de sobra

Et même si tu essaies de nous séparerY aunque intentes separarnos
Ils ne pourront pas, je le jureNo podrán, lo juro
Pour toi, je donnerais tout, même ma viePor ti lo doy todo hasta la vida
Si tu le veuxSi la quieres

Et même si tu essaies de nous séparerY aunque intentes separarnos
Ils ne pourront pas, je le jureNo podrán, lo juro
Pour toi, je donnerais tout, même ma viePor ti lo doy todo hasta la vida
Si tu le veuxSi la quieres

C'est seulement toi qui me fais ressentirSólamente tú me haces sentir
Quelque chose que je n'avais jamais ressentiAlgo que jamás había sentido
C'est un frisson, un je ne sais quoiEs un cosquilleo, un no sé que
Qui parcourt mon âme et mes sensQue recorre mi alma y mis sentidos
Ils ne pourront pas détruireNo podrán derrumbar
Cet amour entre nous deuxEste amor de los dos
Je t'aime tellement que rien dans la vieTe amo tanto que nada en la vida
Ne pourra nous séparerPodrá separarnos

Je t'aime tellement dans la vieTe amo tanto en la vida
Que personne ne pourra nous séparerQue nadie podrá separarnos
Je sais que toi aussi, tu souffresYo sé que también tu sufres
Parce qu'on t'a interdit de m'aimerPorque amarme, te lo han prohibido
Mais celui qui commande, c'est le cœurPero el que manda es el corazón
Et le tien est avec moiY el tuyo está conmigo
Je ne sais pas si t'aimer est un péchéNo sé si amarte es pecado
Si c'est le cas, je vivrai en péchantSi lo es viviré pecando
Et si la vie doit me le faire payerY si la vida me ha de cobrar
Je suis prêt à le payerEstoy dispuesto a pagarlo

Tout changera dans la vieCambiará todo en la vida
Les habitudes des gensLas costumbres de la gente
Mais je sais qu'ils ne pourront pasPero sé que no podrán
Changer mes sentimentsCambiar mis sentimientos
Des mois et des années passerontPasarán meses y años
La vie passeraPasará la vida
Mais cet amour ne finira pasPero no terminará este amor
Même dans l'autre vieNi en la otra vida
C'est seulement toi qui me fais ressentirSólamente tú me haces sentir