De Luas e Tempos

De Lunas y Tiempos

De Luas e Tempos

En un silencio de invierno,Num silêncio de inverno,
La leña arde en la estufa,Queima a lenha no fogão,
Chirría el agua en la pavaChia a água na chaleira
Y el nieto pide bendición.E o neto pede bênção.
Para tomar mate con su abueloPra matear com seu avô
Y escuchar sus historiasE ouvir suas histórias
De jornadas y tropasDe campereadas e tropas
Que quedaron en la memoria.Que ficaram na memória.

Recuerda los caminos y rondasLembra de rumos e rondas
Y los caballos de la ruta,E dos pingos estradeiros,
Polvo de largos caminos,Poeira de estradas longas,
Y los días de aguacero,E dos dias de aguaceiro,
De apariciones y miedos,De assombrações e de medos,
Incluso en noches estrelladas,Mesmo em noites de luzeiros,
Y de las peticiones que hacíaE dos pedidos que fazia
Al negro del pastoreo.Pra o negro do pastoreio.

Han pasado lunas, y el tiempoPassaram luas, e o tempo
Ha hecho crecer al niñoFez o menino crescer
Y darse cuenta de que la vidaE se dar conta que a vida
Necesita renacer entonces...Precisa então renascer...
Mostrar que a veces cambiarMostrar que às vezes mudar
Es el camino a seguir,É o caminho a seguir,
Pues si nos detenemos en el tiempo,Pois se pararmos no tempo,
¿Por qué existiría el tiempo?Por que o tempo existir?

Los caminos hoy son otros,Os rumos hoje são outros,
El campo está diferente,O campo está diferente,
Pero una cosa no cambia,Mas uma coisa não muda,
Tenlo presente:Tenha isto em sua mente:
Solo puede cosechar los frutos,Só consegue colher os frutos,
Quien siembra buenas semillasQuem plantar boas sementes
Y el futuro de tus nietosE o futuro dos teus netos
Depende de tu presente.Depende do teu presente.