De Amor Y de Casualidad

Von Liebe und Zufall

De Amor Y de Casualidad

Deine Mutter hat holländisches Blut,Tu madre tiene sangre holandesa,
ich habe sephardisches Haar,yo tengo el pelo sefaradí,
wir sind die Mischung deiner Großeltern,somos la mezcla de tus abuelos,
und du, halb von ihr und halb von mir.y tu, mitad de ella y mitad de mí.

Der Vater deiner Mutter kommt aus Cádiz.El padre de tu madre es de Cádiz.
Mein Vater ist aus Berlin geflohen.Mi padre se escapó de Berlín.
Ich komme aus einer Januarnacht,Yo vengo de una noche de enero,
du kommst von einem Nickerchen in Madrid.tu vienes de una siesta en Madrid.

Deine Mutter kam hierher aus Schweden,Tu madre vino aquí desde Suecia,
meine wuchs in Freiheit auf.la mía se crió en Libertad.
Deine Mutter und ich sind eine Mischung,Tu madre y yo somos una mezcla,
so wie du, von Liebe und Zufall,igual que tú, de amor y de casualidad,
so wie du, von Liebe und Zufall.igual que tú, de amor y de casualidad.

Deine Mutter hat helle Augen,Tu madre tiene los ojos claros,
ich einen Urgroßvater aus Brasilien,yo un tatarabuelo de Brasil,
ich komme aus dem Süden, aus Montevideo,yo soy del sur, de Montevideo,
und du, halb von dort und halb von hier.y tu mitad de allá y mitad de aquí.

In dieser so getrennten WeltEn este mundo tan separado
muss man nicht verstecken, woher man ist,no hay que ocultar de donde se és,
aber wir sind alle von überall,pero todos somos de todos lados,
man muss es endlich einmal verstehen.hay que entenderlo de una buena vez.

Deine Mutter wuchs in Stockholm auf,Tu madre se crió en Estocolmo,
meine im Süden von Tacuarembó;la mía al sur de Tacuarembó;
deine Mutter und ich kamen auf die Welt,tu madre y yo vinimos al mundo,
so wie du, weil die Liebe es so wollte,igual que tú, porque así lo quiso el amor,
so wie du, weil die Liebe es so wollte.igual que tú, porque así lo quiso el amor.