Eco

Écho

Eco

Ce que tu entendsEsto que estás oyendo
Ce n'est plus moiYa no soy yo
C'est l'écho, de l'écho, de l'échoEs el eco, del eco, del eco
D'un sentimentDe un sentimiento
Sa lumière fugaceSu luz fugaz
Éclairant d'un autre tempsAlumbrando desde otro tiempo
Une feuille lointaine que le vent emporte et ramèneUna hoja lejana que lleva y que trae el viento

Moi, pourtantYo, sin embargo
Je sens que tu es làSiento que estás aquí
Défiant les lois du tempsDesafiando las leyes del tiempo
Et de la distanceY de la distancia
Subtil, peut-êtreSutil, quizás
Aussi réel qu'un parfumTan real como una fragancia
Un bref instant de grâceUn brevísimo lapso de estado de gracia

Écho, échoEco, eco
Occupant peu à peu l'espaceOcupando de a poco el espacio
De mon étreinte videDe mi abrazo hueco

Ce que je chante maintenantEsto que canto ahora
ContinueraContinuará
Dérivant latent dans l'étherDerivando latente en el éter
ÉternellementEternamente
Inerte, ainsiInerte, así
En attendant cet auditeurA la espera de aquel oyente
Qui réveillera son écho de siècles de belle au bois dormantQue despierte a su eco de siglos de bella durmiente

Écho, échoEco, eco
Occupant peu à peu l'espaceOcupando de a poco el espacio
De mon étreinte videDe mi abrazo hueco

Ce que tu entendsEsto que estás oyendo
Ce n'est plus moiYa no soy yo
(Je ne suis plus moi)(Ya no soy yo)