Uren

Horas

We wilden niet slapenNo queríamos dormir
we wilden de wereld opetennos queríamos comer el mundo
We konden geen seconde alleen zijnNo podíamos dejar de estar a solas ni un segundo
heen en weer van het bedIda y vuelta de la cama
aan het vliegende tapijta la alfombra voladora
het was genoeg om te laten gaannos bastaba con dejar pasar
te laten gaan de urendejar pasar las horas

Uren, uren,Horas, horas,
hangend als twee computerscolgados como dos computadoras
Uren, uren,Horas, horas,
doel is kolen in de locomotief gooienmeta echar carbón en la locomotora

Door dat paradijs vanRecorriendo aquel edén
slechts twee vierkante meterde sólo dos metros cuadrados
Wat zal er van die matras worden, van die zo mishandelde matras?¿Que será de aquel colchón, de aquel colchón tan maltratado?
Daar gingen we, jij en ikAllá íbamos tu y yo
meegesleurd door de wervelwindllevados por el remolino
we lieten ons vallen, vallen,nos dejábamos caer, caer,
vallen naar het lotcaer hacia el destino
Tijdens uren, uren,Durante horas, horas,
hangend als twee computerscolgados como dos computadoras
Uren, uren,Horas, horas,
doel is kolen in de locomotief gooienmeta echar carbón en la locomotora

We wilden niet slapenNo queríamos dormir
we wilden elkaar vol zoenen opetennos queríamos comer a besos
We wilden geen enkel excess laten liggenNo queríamos dejar de cometer ni un solo exceso
De volle maan kwam ons groeten op het balkonNos venía a saludar en el balcón la luna llena
Het was genoeg om de pijn te laten stervenNos bastaba con dejar morir
te laten sterven de pijndejar morir la pena

Uren, uren,Horas, horas,
hangend als twee computerscolgados como dos computadoras
Uren, uren,Horas, horas,
doel is kolen in de locomotief gooienmeta echar carbón en la locomotora