Montevideo

Montevideo

Montevideo

Ik heb op mijn huidYo tengo pintada en la piel
het traan van deze stad,la lágrima de esta ciudad,
dezelfde die je te drinken geeft,la misma que dá de beber,
dezelfde die je zal laten zinken.la misma te hará naufragar.

Ik heb op mijn huid haar smaak,Yo tengo en la piel su sabor,
een lichte nasmaak van zout,un leve resabio de sal,
die ik nooit heb kunnen verbergen,que nunca he sabido esconder,
die ik nooit heb kunnen bekijken.que nunca he sabido mirar.

Als ik mijn voeten de keuze laat,Si dejo elegir a mis pies
brengen ze me naar de zee,me llevan camino del mar,
brengen ze me naar de zee,me llevan camino del mar,
brengen ze me naar de zee.me llevan camino del mar.

De zee die me hierheen bracht,El mar que me trajo hasta aquí,
de haven waar ik zal vertrekken,el puerto en que habré de zarpar,
een dag denkend aan terugkomen,un día pensando en volver,
een dag weer ontsnappen.un día volviendo a escapar.

Op een willekeurige dag zal ik gaan,Un día cualquiera me iré
haar traan achterlatend,dejando su lágrima atrás
de pijn die me doet vertrekken,la pena que me haga partir
dezelfde zal me laten terugkeren.la misma me hará regresar.

Als ik mijn voeten de keuze laat,Si dejo elegir a mis pies
brengen ze me naar de zee,me llevan camino del mar,
brengen ze me naar de zee,me llevan camino del mar,
brengen ze me naar de zee.me llevan camino del mar.