La Aparecida

The Apparition

La Aparecida

The afternoon fades in Zanja Honda,Se va la tarde en Zanja Honda,
The beach is mist and brilliance,la playa es bruma y resplandor,
The wind from the sea invokes its voice.el viento desde el mar invoca su voz.
They say she returns every March,Dicen que vuelve cada marzo,
She sings when there is no light,que canta cuando ya no hay luz,
And from the Lighthouse Beachy desde la Playa del Faro
They saw her float towards the South.la vieron flotar hacia el Sur.

I came to see you, apparition, light of the lookout,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
Music of the tides.música de las mareas.

With the sunset stopped,Con el ocaso detenido
The sea is less than a rumor,el mar es menos que un rumor,
And gives way to every sound,y da paso a cada sonido,
To every change of color.a cada cambio de color.
I threw myself alone to the dunesMe tiré solo hasta las dunas
With the first darknesscon la primera oscuridad
To see her walk on the foam,a verla andar sobre la espuma,
All lies and truth.toda mentira y de verdad.

I came to see you, apparition, light of the lookout,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
Music of the tides, give me your song.música de las mareas, dame tu canción.

I crossed the night walkingCrucé la noche caminando
From El Cabito to the lighthouse,desde El Cabito hasta el farol,
Hanging on to a bottle,colgándome de una botella,
Tempting the imagination.tentando a la imaginación.
And between the cane and the vigilY entre la caña y la vigilia
I saw her pass more than once,la vi pasar más de una vez,
I followed her along the shoreyo la seguía por la orilla
When dawn began.cuando empezaba a amanecer.

I came to see you, apparition, light of the lookout,Vine a verte, aparecida, luz del mirador,
Music of the tides.música de las mareas.