De maan van spiegels

La luna de espejos

Mabel, lietMabel, dejó
haar tas bij wat vriendinnenel bolso con unas amigas
en ging dansen,y salió a bailar,
de paarse lichten beschermden haar.las luces violetas la protegían.
Ze loog over haar leeftijdMintió la edad
terwijl ze de lege dansvloer overstak,cruzando la pista vacía,
en omhelsde hem,y lo abrazó,
de langzame nummers stonden het toe.sonaban las lentas, lo permitían.

En de muziek ging door,Y la música siguió,
en de dansvloer vulde zich.y la pista se llenó.
Ze draaide terwijl ze met hem praatte.Giraba conversando con él.

Ze hadden elkaar ooit gezien,Se habían visto alguna vez,
een dans in de club van Salinas,un baile en el club de Salinas,
de gebruikelijke opmerkingen, en zijn hand op haar rug hield haar vast.los comentarios de rigor, y la mano en la espalda la sostenía.
Een barUn mostrador
met tafels van een klaslokaal.de mesas de salón de clase.
De menigte.La multitud.
De maan van spiegels draaide in de lucht.La luna de espejos giraba en el aire.

En de muziek hielp,Y la música ayudó,
ze zag de dansvloer donkerder worden.vio la pista oscurecer.
Haar lichaam leunde tegen het zijne.Su cuerpo recostándose en él.

Mabel twijfelde,Mabel dudó,
maar ze trok niet haar wang weg,pero no corrió la mejilla,
en kuste ook,y besó también,
fingend te weten terwijl ze leerde.fingiendo saber mientras aprendía.

En de muziek veranderde,Y la música cambió,
en de dansvloer kwam tot leven,y la pista despertándose,
en die nieuwe geur op haar huid.y aquel perfume nuevo en la piel.