La Infidelidad de La Era Informatica

Infidelity in the Information Age

La Infidelidad de La Era Informatica

That message that should not have been readAquel mensaje que no debió haber leído
That button that should not have been pressedAquel botón que no debió haber pulsado
That advice clumsily ignoredAquel consejo torpemente desoído
That space, it was a private space.Aquel espacio, era un espacio privado.

But he did not have and will not have the cold blood,Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría,
Nor the clear and calculating mind,Ni la mente clara y calculadora,
And even believing to know what he was getting intoY aún creyendo saber en lo que se metía
He opened that Pandora's box one afternoon.Abrió una tarde aquella caja de pandora.

And the obsessionY la obsesión
Decrypts the crypticDesencripta lo críptico
Violates the magicViola lo mágico
Defeats the machine;Vence a la máquina;
And sooner or laterY tarde o temprano
Nothing is secretNada es secreto
In the intricaciesEn los vericuetos
Of informatics.De la informática.

He read in bites in a clandestine lapseLeyó a mordiscos en un lapso clandestino
Swallowing that pain that choked him,Tragando aquel dolor que se le atragantaba,
Clearly feeling the risk, the follySintiendo claramente el riesgo, el desatino
Of the slope he was sliding down.De la pendiente aquella en la que se deslizaba.

And in three weeks that seemed like yearsY en tres semanas que parecieron años
He lost the desire to sleep and five kilos,Perdió las ganas de dormir y cinco kilos,
And in jealousy flashbacks they still keep comingY en flashbacks de celos aún siguen llegando
The phrases he should never have read.Las frases que nunca debió haber leído.

And in that spiralY en esa espiral
Logic sleeps,La lógica duerme,
The atavistic finallyLo atávico al fin
Awakens from rest;Sale del reposo;
And there is no password,Y no hay contraseña,
Prudence, nor pin,Prudencia, ni pin,
That can withstand the onslaughtQue aguante el embate
Of a jealous cracker.De un cracker celoso.