De Ontrouw in het Informat tijdperk

La Infidelidad de La Era Informatica

Die boodschap die hij niet had moeten lezenAquel mensaje que no debió haber leído
Die knop die hij niet had moeten indrukkenAquel botón que no debió haber pulsado
Dat advies dat hij domweg negeerdeAquel consejo torpemente desoído
Die ruimte, het was een privéruimte.Aquel espacio, era un espacio privado.

Maar hij had niet de koele bloed,Pero no tuvo ni tendrá la sangre fría,
Of de heldere, berekenende geest,Ni la mente clara y calculadora,
En zelfs denkend te weten waar hij in terechtkwamY aún creyendo saber en lo que se metía
Opende hij op een middag die doos van Pandora.Abrió una tarde aquella caja de pandora.

En de obsessieY la obsesión
Ontcijfert het cryptischeDesencripta lo críptico
Schendt het magischeViola lo mágico
Verslaat de machine;Vence a la máquina;
En vroeg of laatY tarde o temprano
Is niets geheimNada es secreto
In de kronkelsEn los vericuetos
Van de informatica.De la informática.

Hij las met happen in een clandestiene periodeLeyó a mordiscos en un lapso clandestino
En slikte die pijn die hem verstikte,Tragando aquel dolor que se le atragantaba,
Voelend duidelijk het risico, de dwaasheidSintiendo claramente el riesgo, el desatino
Van die helling waar hij naar beneden gleed.De la pendiente aquella en la que se deslizaba.

En in drie weken die jaren lekenY en tres semanas que parecieron años
Verloor hij de zin om te slapen en vijf kilo,Perdió las ganas de dormir y cinco kilos,
En in flashbacks van jaloezie blijven nog steeds komenY en flashbacks de celos aún siguen llegando
De zinnen die hij nooit had moeten lezen.Las frases que nunca debió haber leído.

En in die spiraalY en esa espiral
Slaapt de logica,La lógica duerme,
Het atavistische komt eindelijkLo atávico al fin
Uit zijn rust;Sale del reposo;
En er is geen wachtwoord,Y no hay contraseña,
Voorzichtigheid, of pin,Prudencia, ni pin,
Die de aanval kan weerstaanQue aguante el embate
Van een jaloerse cracker.De un cracker celoso.