Bolivia

Bolivien

Bolivia

Europa, 1939Europa, 1939
Alle sagten, dass es nicht geht in den MinisterienTodos decían que no en las cancillerías
(Jahre des heißen Krieges(Años de guerra caliente
Verschiedene Jahre vor dem Kalten Krieg)Varios años antes de la guerra fría)

Alle sagten, dass es nicht gehtTodos decían que no
Als Bolivien ja sagteCuando dijo que sí Bolivia

Berlin war ein RattennestBerlín era un nido de ratas
Der Paladin der Prahlerei, schrie lautEl paladín de la bravata, gritaba
Füllte StadienLlenaba estadios
Aus einem öden Ödland arischer WahnvorstellungenDe un árido erial de desvarío ario
Ein ödes Ödland arischer WahnvorstellungenUn árido erial de desvarío ario

Die Türen schlossen sichLas puertas se iban cerrando
Die Zeit hing an einem seidenen FadenEl tiempo colgaba de un pelo
Und das Kind in den Armen meiner GroßelternY aquel niño en los brazos de mis abuelos

Und die Panik war offensichtlichY el pánico era evidente
Und alles deutete darauf hin:Y todo lo presagiaba:
Die Angst nahm ihren LaufEl miedo ganaba cauce
Öffnete die Kiefer, schrie lautAbría fauces, vociferaba
Und dann kam die KälteY entonces llegó del frío
Mitten im brennenden GletscherEn pleno glaciar hiriente
Eine ungewöhnliche Quelle von warmem Wasser:Una insólita vertiente de agua tibia:

Alle sagten, dass es nicht gehtTodos decían que no
Als Bolivien ja sagteCuando dijo que sí Bolivia

Und die Pendel kommen und gehenY el péndulo viene y va
Und kommen wieder und gehenY vuelve a venir e irse
Und nachdem sie sich entfernt haben, kehren sie zurückY tras alejarse vuelve
Und nach dem Zurückkommen, entfernen sie sichY tras volver, se distancia
Und ändern die RouteY cambia la itinerancia
Und die Schiffe kommen und gehenY los barcos van y vienen
Und die, die heute alles habenY quienes hoy todo tienen
Bitten morgen um allesMañana por todo imploran
Und das Karussell zögert nichtY la noria no demora
Die Schicksale umzukehrenEn invertir los destinos
Die Erinnerungen aufzufrischenEn refrescar la memoria

Und die Wege hinY los caminos de ida
Verwandeln sich in RückwegeEn caminos de regreso
Sie verändern sich, denn das:Se transforman, porque eso:
Eine DrehtürUna puerta giratoria
Nicht mehr als das, ist die GeschichteNo más que eso, es la historia