El fin y el medio

Das Ende und das Mittel

El fin y el medio

Ein Flüchtling ist ein FlüchtlingUn refugiado es un refugiado
Ein Kind ist ein KindUn niño es un niño
Und die Angst ist die AngstY el miedo es el miedo
Verbannung ist VerbannungDestierro es destierro

Und eine Heuchelei ist eine HeucheleiY una hipocresía es una hipocresía
Es gibt kein Zeichen, kein LagerNo hay signo, no hay bando
Keine Ideologie und kein GeheimnisNo hay ideología ni misterio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

Ein Schaden ist ein SchadenUn daño es un daño
Vom Verb schadenDel verbo dañar
Alle Schäden sind zentrale SchädenTodos los daños son daños centrales
Ein Kind ist ein KindUn niño es un niño

Es gibt keine KollateralschädenNo existen los daños colaterales
Es gibt kein Ziel, keine UrsacheNo hay meta, no hay causa
Kein Grund, keinen PreisNingún motivo, ningún premio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio

Das Ende ist ein Punkt, der für immer fern bleibtEl fin es un punto por siempre distante
Eine sich verändernde FiktionUna cambiante ficción
Ein Zyklon in der Gewalt eines BlattesUn ciclón a merced de una hoja
Eine Paradoxie wie die von ZenonUna paradoja como la de Zenón

Wo etwas scheint, sich zu nähernDonde algo parece que se va acercando
Und immer entkommt, sich immer verstecktY siempre se escapa, siempre se esconde
Immer in der exakt gleichen EntfernungSiempre a la misma exacta distancia
Von einem gleichen HorizontDe un mismo horizonte

Der Finger, der den Abzug drücktEl dedo que aprieta el gatillo
Sollte das wissenDebería saber esto
Es gibt keine deinen, keine ihren, keine meinenNo hay tuyos, ni suyos, ni míos
Wenn es Kinder sind, sind sie unsereSi son niños son nuestros
(Alle Kinder sind unsere)(Todos los niños son nuestros)

Weder Heimat noch Glauben gibt esNi patria, ni credo hay
Keine Unterschiede in der MeinungNi diferencias de criterio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio
Es gibt kein einziges Ende, das irgendein Mittel rechtfertigtNo hay un solo fin que justifique cualquier medio