De Maan van Rasquí

La Luna de Rasquí

Ik keek naar de maan van RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liggend op het witte zandTumbado en la arena blanca
En de maan sprak alleen tot mijY la luna me hablaba solo a mí
De maan sprak alleen tot mijLa luna me hablaba solo a mí

De maan van Rasquí zei tegen mij:Me decía la luna de Rasquí:
"Je bent op heilig zand""estás en arena santa"
"En het verdriet komt hier niet binnen""Y la pena no llega hasta aquí"
"Het verdriet komt hier niet binnen""La pena no llega hasta aquí"

Ik keek naar de maan van RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liggend op het witte zandTumbado en la arena blanca
En de maan sprak alleen tot mijY la luna me hablaba solo a mí
De maan sprak alleen tot mijLa luna me hablaba solo a mí

De maan (ik zou zweren)La luna (yo juraría)
Sprak tot mij!Me estaba hablando!
Zoals met de gekke Juan CarabinaComo al Loco Juan Carabina
De nachten van San FernandoLas noches de San Fernando

Het verdriet, dat alles zietLa pena, que todo lo ve

Met zijn microscoopCon su microscopio
Van onrustDe desasosiego
Het verdriet, hier, denk ikLa pena, aquí, creo que
Heeft een blinde vlek!¡Tiene un punto ciego!

Ik keek naar de maan van RasquíYo miraba la luna de Rasquí
Liggend op het witte zandTumbado en la arena blanca
En de maan sprak alleen tot mijY la luna me hablaba solo a mí
De maan sprak alleen tot mijLa luna me hablaba solo a mí

Maan, maan, volle maanLuna, luna, luna llena
Neem mijn hand in de jouweToma en tu mano, la mía
Neem me mee waar je zingtLlévame adonde te canta
Kijkend naar jou, Simón DíazMirándote, Simón Díaz