Movimiento

Beweging

Movimiento

Zodra we op twee voeten stondenApenas nos pusimos en dos pies
Begonnen we te migreren door de savanneComenzamos a migrar por la sabana
Volgend de kudde van bizonsSiguiendo la manada de bisontes
Voorbij de horizon, naar nieuwe verre landenMás allá del horizonte, a nuevas tierras lejanas

De kinderen op de rug, vol verwachtingLos niños a la espalda y expectantes
De ogen alert, alles orenLos ojos en alerta, todo oídos
Snuffelend aan dat verwarrendeOlfateando aquel desconcertante
Nieuwe, onbekende landschapPaisaje nuevo, desconocido

We zijn een soort op reisSomos una especie en viaje
We hebben geen bezittingen, alleen bagageNo tenemos pertenencias, sino equipaje
We gaan met de pollen in de luchtVamos con el polen en el viento
We leven omdat we in beweging zijnEstamos vivos porque estamos en movimiento

We zijn nooit stilNunca estamos quietos
We zijn nomaden, we zijnSomos trashumantes, somos
Vaders, zonen, kleinkinderen en achterkleinkinderen van immigrantenPadres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Wat ik droom is meer van mij dan wat ik aanraakEs más mío lo que sueño que lo que toco

Ik kom hier niet vandaan, maar jij ook nietYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Ik kom hier niet vandaan, maar jij ook nietYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Van nergens helemaal en, van overalDe ningún lado del todo y, de todos
Een beetje overalLados un poco

We doorkruisen woestijnen, gletsjers, continentenAtravesamos desierto, glaciares, continentes
De hele wereld van het ene naar het andere uitersteEl mundo entero de extremo a extremo
Vastberaden, overlevendenEmpecinados, supervivientes
Het oog op de wind en de stromingenEl ojo en el viento y en las corrientes
De hand stevig aan de riemLa mano firme en el remo

We dragen onze oorlogenCargamos con nuestras guerras
Onze wiegeliedjesNuestras canciones de cuna
Onze koers gemaakt van verzenNuestro rumbo hecho de versos
Van migraties, van hongersnodenDe migraciones, de hambrunas

En zo is het altijd geweest, sinds het oneindigeY así ha sido desde siempre, desde el infinito
We waren de druppel water, reizend in de meteorietFuimos la gota de agua, viajando en el meteorito
We kruisten sterrenstelsels, leegte, millenniaCruzamos galaxias, vacío, milenios
We zochten zuurstof, vonden dromenBuscábamos oxígeno, encontramos sueños

Zodra we op twee voeten stondenApenas nos pusimos en dos pies
En zagen we ons in de schaduw van het vuurY nos vimos en la sombra de la hoguera
Hoorden we de stem van de uitdagingEscuchamos la voz del desafío
Altijd kijkend naar de rivier, denkend aan de andere oeverSiempre miramos al río, pensando en la otra rivera

We zijn een soort op reisSomos una especie en viaje
We hebben geen bezittingen, alleen bagageNo tenemos pertenencias, sino equipaje
We zijn nooit stil, we zijn nomadenNunca estamos quietos, somos trashumantes
We zijn vaders, zonen, kleinkinderen en achterkleinkinderen van immigrantenSomos padres, hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes
Wat ik droom is meer van mij dan wat ik aanraakEs más mío lo que sueño, que lo que toco

Ik kom hier niet vandaan, maar jij ook nietYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Ik kom hier niet vandaan, maar jij ook nietYo no soy de aquí, pero tú tampoco
Van nergens helemaal en, van overalDe ningún lado del todo y, de todos
Een beetje overalLados un poco

Hetzelfde met de liedjesLos mismo con las canciones
De vogels, de alfabettenLos pájaros, los alfabetos
Als je wilt dat iets sterftSi quieres que algo se muera
Laat het dan met rustDéjalo quieto