Wat zal het zijn? (met Rueda de Candombe)

¿Qué será que es? (part. Rueda de Candombe)

Ik geef de voorkeur aan het antwoord dat een kind in de kindertijd geeftPrefiero la respuesta que un niño da en la infancia
Het is het leven, het is mooi en het is mooi, ohEs la vida, es bonita y es bonita, oh

Leven en geen schaamte hebben om gelukkig te zijnVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Zingen, en zingen, en zingenCantar, y cantar, y cantar
De schoonheid van een eeuwige leerling zijnLa belleza de ser un eterno aprendiz
Ik weet (ik weet, ik weet)Yo sé (yo sé, yo sé)
Dat het leven beter zou kunnen zijn, en dat zal het zijnQue la vida podría ser mejor, y será
Maar dat weerhoudt me er niet van om te herhalenPero eso no impide que repita
Het is mooi, het is mooi en het is mooiEs bonita, es bonita y es bonita

En het levenY la vida
Wat is het leven, mijn broer? Dat is de vraag¿Qué es la vida, mi hermano? Esa es la cuestión
Is het soms de klop van een hart?¿Es acaso el latido de un corazón?
Of een zoete illusie? Oh, leven¿O una dulce ilusión? Ay, vida

Is het een wonder of is het lijden?¿Será que es maravilla o es sufrimiento?
Is het vreugde, misschien een klaagzang?¿Será que es alegría, tal vez un lamento?
Wat zal het zijn, mijn broer, wat het leven is?¿Qué será, mi hermano, que la vida es?

Er zijn mensen die zeggen dat een leven niets waard is in de wereldHay quien dice que una vida no vale nada en el mundo
Het is een druppel tijd die niet langer dan een seconde duurtEs una gota de tiempo que no dura un segundo
Anderen zeggen dat het een diep goddelijke mysterie isOtros dicen que es un divino misterio profundo
Het is een zucht van de Schepper, in een opwelling van de puurste liefdeEs un soplo del Creador, en un arranque del más puro amor

Iemand zei dat het strijd en genot is, hij zegt tegen me: Laat het maar gaanAlguien dijo que es lucha y placer, él me dice: Dejala correr
Zij zegt: Ik wil sterven, want zonder liefde is leven geen levenElla dice: Me quiero morir, porque sin un amor, vivir no es vivir
Ik weet alleen dat ik vertrouw dat het altijd op de een of andere manier betekenis zal hebbenSolo sé que confío en que siempre le encuentre sentido de alguna manera
Iedereen zal zijn leven maken zoals hij wil, of kanCada cual irá haciendo su vida como fuera, o quiera, o pueda

Altijd zo gewenstSiempre tan deseada
Hoezeer het ook verkeerd kan zijnPor más que esté errada
Niemand, niemand wil de dood, neeNadie, nadie quiere la muerte, no
Alleen gezondheid en geluk, uoh-uoh-uohSolo salud y suerte, uoh-uoh-uoh

En de vraag draaitY la pregunta rueda
Over zijn eindeloze padPor su senda infinita
Ik blijf bij het antwoord dat een kind in de kindertijd geeftMe quedo con la respuesta que un niño da en la infancia
Het is het leven, het is mooi en het is mooiEs la vida, es bonita y es bonita

Leven en geen schaamte hebben om gelukkig te zijnVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Zingen, en zingen, en zingenCantar, y cantar, y cantar
De schoonheid van een eeuwige leerling zijnLa belleza de ser un eterno aprendiz
Ik weet (ik weet, ik weet)Yo sé (yo sé, yo sé)
Dat het leven beter zou kunnen zijn, en dat zal het zijnQue la vida podría ser mejor, y será
Maar dat weerhoudt me er niet van om te herhalenPero eso no impide que repita
Het is mooi, het is mooi en het is mooi (uoh-oh)Es bonita, es bonita y es bonita (uoh-oh)

Leven en geen schaamte hebben om gelukkig te zijnVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Zingen, en zingen, en zingenCantar, y cantar, y cantar
De schoonheid van een eeuwige leerling zijnLa belleza de ser un eterno aprendiz
Ik weet (ik weet, ik weet)Yo sé (yo sé, yo sé)
Dat het leven beter zou kunnen zijn, en dat zal het zijnQue la vida podría ser mejor, y será
Maar dat weerhoudt me er niet van om te herhalen (oh)Pero eso no impide que repita (oh)
Het is mooi, het is mooi, het is mooiEs bonita, es bonita, es bonita

Het is mooi, het is mooi en het is mooi (oh)Es bonita, es bonita y es bonita (oh)
Het is mooi, het is mooi en het is mooiEs bonita, es bonita y es bonita