Que sera-t-il ?

¿Qué será que es? (part. Rueda de Candombe)

Je préfère la réponse qu'un enfant donne dans l'enfancePrefiero la respuesta que un niño da en la infancia
C'est la vie, c'est beau et c'est beau, ohEs la vida, es bonita y es bonita, oh

Vivre et ne pas avoir honte d'être heureuxVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Chanter, et chanter, et chanterCantar, y cantar, y cantar
La beauté d'être un éternel apprentiLa belleza de ser un eterno aprendiz
Je sais (je sais, je sais)Yo sé (yo sé, yo sé)
Que la vie pourrait être meilleure, et elle le seraQue la vida podría ser mejor, y será
Mais ça n'empêche pas que je répètePero eso no impide que repita
C'est beau, c'est beau et c'est beauEs bonita, es bonita y es bonita

Et la vieY la vida
Qu'est-ce que c'est la vie, mon frère ? C'est la question¿Qué es la vida, mi hermano? Esa es la cuestión
Est-ce le battement d'un cœur ?¿Es acaso el latido de un corazón?
Ou une douce illusion ? Ah, la vie¿O una dulce ilusión? Ay, vida

Est-ce que c'est une merveille ou une souffrance ?¿Será que es maravilla o es sufrimiento?
Est-ce que c'est de la joie, peut-être un lamentement ?¿Será que es alegría, tal vez un lamento?
Que sera-t-il, mon frère, que la vie est ?¿Qué será, mi hermano, que la vida es?

Il y en a qui disent qu'une vie ne vaut rien dans le mondeHay quien dice que una vida no vale nada en el mundo
C'est une goutte de temps qui ne dure pas une secondeEs una gota de tiempo que no dura un segundo
D'autres disent que c'est un divin mystère profondOtros dicen que es un divino misterio profundo
C'est un souffle du Créateur, dans un élan du plus pur amourEs un soplo del Creador, en un arranque del más puro amor

Quelqu'un a dit que c'est lutte et plaisir, il me dit : Laisse-la coulerAlguien dijo que es lucha y placer, él me dice: Dejala correr
Elle dit : Je veux mourir, parce que sans un amour, vivre n'est pas vivreElla dice: Me quiero morir, porque sin un amor, vivir no es vivir
Je sais juste que je fais confiance pour toujours lui trouver un sens d'une manière ou d'une autreSolo sé que confío en que siempre le encuentre sentido de alguna manera
Chacun fera sa vie comme il le veut, ou peutCada cual irá haciendo su vida como fuera, o quiera, o pueda

Toujours tant désiréeSiempre tan deseada
Bien qu'elle soit erronéePor más que esté errada
Personne, personne ne veut la mort, nonNadie, nadie quiere la muerte, no
Juste la santé et la chance, ouh-ouh-ouhSolo salud y suerte, uoh-uoh-uoh

Et la question rouleY la pregunta rueda
Sur son chemin infiniPor su senda infinita
Je reste avec la réponse qu'un enfant donne dans l'enfanceMe quedo con la respuesta que un niño da en la infancia
C'est la vie, c'est beau et c'est beauEs la vida, es bonita y es bonita

Vivre et ne pas avoir honte d'être heureuxVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Chanter, et chanter, et chanterCantar, y cantar, y cantar
La beauté d'être un éternel apprentiLa belleza de ser un eterno aprendiz
Je sais (je sais, je sais)Yo sé (yo sé, yo sé)
Que la vie pourrait être meilleure, et elle le seraQue la vida podría ser mejor, y será
Mais ça n'empêche pas que je répètePero eso no impide que repita
C'est beau, c'est beau et c'est beau (ouh-oh)Es bonita, es bonita y es bonita (uoh-oh)

Vivre et ne pas avoir honte d'être heureuxVivir y no tener vergüenza de ser feliz
Chanter, et chanter, et chanterCantar, y cantar, y cantar
La beauté d'être un éternel apprentiLa belleza de ser un eterno aprendiz
Je sais (je sais, je sais)Yo sé (yo sé, yo sé)
Que la vie pourrait être meilleure, et elle le seraQue la vida podría ser mejor, y será
Mais ça n'empêche pas que je répète (oh)Pero eso no impide que repita (oh)
C'est beau, c'est beau, c'est beauEs bonita, es bonita, es bonita

C'est beau, c'est beau et c'est beau (oh)Es bonita, es bonita y es bonita (oh)
C'est beau, c'est beau et c'est beauEs bonita, es bonita y es bonita