Coplas de La Luna Llena

Coplas de La Lune Pleine

Coplas de La Luna Llena

Quand la lune descend, je descends avec elleCuando la luna baja, bajo con ella
Je tombe dans le sommeil et la copla resteYo me caigo en el sueño y la copla queda
Elle reste comme un parfum qui vole au ventQueda como un aroma que vuela al viento
Ou dans l'eau chantante qui s'en va lentementO en el agua cantora que se va yendo

Si la lune me regarde, je deviens aveugleSi la luna me mira me voy cegando
Par les yeux, je me sens dépouillé de mon cœurPor los ojos me voy descorazonando
Je me déverse à la lune avec un lamentSe derramo a la luna con un lamento
Et sa blancheur lisse, je la suis lentementY su tersa blancura me voy siguiendo

Ô lune qui libère mon sang obscur !¡Ay luna que desatas mi sangre oscura!
Et le hurlement le plus long de mon amertumeY el aullido más largo de mi amargura
Ne donne pas à mes peines plus d'égarementsNo le des a mis penas más extravíos
Car la mort me cherche en chemin vers le fleuveQue me busca la muerte camino al río

Elle me transforme en animal sombre assoifféElla me vuelve oscuro animal sediento
Et me dicte les coplas de mes lamentationsY me dicta las coplas de mis lamentos
Ô mère de mon chant et de mes malheurs¡Ay madre de mi canto y mi malandanza
Ne me jette pas sur le chemin pour apaiser mes désirs !No me eches al camino a calmar mis ansias!

À revenir comme le jour ensanglantéA volver como el día ensangrentado
À rester sans son amour, désoléA quedarme ya sin su amor desolado
N'attends pas près du fleuve, il y a pleine luneNo esperes junto al río que hay luna llena
Et un aboiement rouge erre dans le sableY anda suelto un ladrido rojo en la arena

Petite lumière de loup d'un éclat féroceLucecita lobuna de fiero brillo
Figée dans le croissant des crocsQuieta en la medialuna de los colmillos
Ne donne pas à mes peines plus d'égarementsNo le des a mis penas más extravíos
Car la mort me cherche en chemin vers le fleuveQue me busca la muerte camino al río