Cuando

Wanneer

Cuando

Wanneer je elke dag weer ontwaaktCuando te despiertes cada día
Met een lichaam van lucht en die geurCon el cuerpo de aire y ese olor
Blij van de zachte droom van de seringenFeliz del sueño manso de las lilas
Zonder angst voor beweging of pijnSin miedo al movimiento ni al dolor

Wanneer ik bijna niets meer hebCuando yo no tenga casi nada
Aan bloed in de keel van papierDe sangre en la garganta de papel
Geen zure vis die in de blik zwemtNi un agrio pez nadando en la mirada
En niet meer bescherming wil dan de huidNi quiera más amparo que la piel

Die dagen worden die schepenVan a ser los días esos barcos
Van licht die ik ooit kon schrijvenDe luz que una vez pude escribir
En de vreugde die we zijn vergetenY la alegría que hemos olvidado
Terugkomend door de botten omhoogVolviendo por los huesos a subir

Ik voed me met een illusieYo me alimento con una quimera
Waarin de ogen in de zon zullen stralenEn que los ojos al sol verán brillar
De armen van mijn vader in de vlaggenLos brazos de mi padre en las banderas
En een zwarte as, en een zwarte asY una ceniza negra, y una ceniza negra
En een zwarte as die verdwijntY una ceniza negra que se va

Wanneer ik me laat overtuigen dat het gelukCuando me convenza que la suerte
Me regeert naast de passieMe rige a la par que la pasión
En niet de vreselijke aartsengel van de doodY no el temible arcángel de la muerte
Die waakt over het veld van de klokVelando sobre el campo del reloj

Als het voltooide en het mogelijkeSi lo consumado y lo posible
Altijd het gezicht van de horror hebbenTienen siempre la cara del horror
In dit vaderland van het onbereikbareEn esta patria de lo inaccesible
In deze door God vergeten tijdEn este tiempo olvidado de dios

Ik zeg dat mijn gretige liefdesYo digo que mis ávidos amores
Sterk zijn en langer leven dan ikSon fuertes y viven más que yo
Ze zijn kwetsbare reuzen als bloemenSon gigantes tenues como flores
Die dit troebele hart aanmoedigenQue alientan este turbio corazón
Ik voed ze met een illusieLos alimento con una quimera
Waarin de ogen in de zon zullen stralenEn que los ojos al sol verán brillar
De armen van mijn vader in de vlaggenLos brazos de mi padre en las banderas
En een zwarte as, en een zwarte asY una ceniza negra, y una ceniza negra
En een zwarte as die verdwijntY una ceniza negra que se va
En een zwarte as, en een zwarte asY una ceniza negra, y una ceniza negra
En een zwarte as die verdwijntY una ceniza negra que se va
En een zwarte as, en een zwarte asY una ceniza negra, y una ceniza negra
En een zwarte as die verdwijntY una ceniza negra que se va