Cantiga de Matrimônio

Chanson de Mariage

Cantiga de Matrimônio

Je te remercie tantEu te agradeço tanto
Pour cet amour si beauPor esse amor bonito
Qui est entré dans ma vieQue entrou na minha vida
Est entré et est resté, m'a enveloppéEntrou e foi ficando e me envolveu

Il m'a apporté un nouveau charme,Me trouxe um novo encanto,
M'a montré l'infiniMostrou-me o infinito
Et cette douleur lancinante,E aquela dor doída,
La douleur de la solitude ne fait plus mal.A dor da solidão não mais doeu.

J'ai dit où j'allais,Eu disse aonde eu ia,
Je t'ai raconté mes rêvesContei-te os sonhos meus
Tu as dit que c'était le tien, mon cheminDissestes que era teu o meu caminho
Tu as rempli ma vie de tendresseEncheste a minha vida de carinho
Tu as dit que tu cherchais aussi Dieu.Dissestes que também buscavas Deus.

Je te remercie tantEu te agradeço tanto
Pour ce mariagePor este matrimônio
Qui est devenu mon rêveQue se tornou meu sonho
Qui est bien plus beau que je ne pensaisQue é muito mais bonito que eu pensei

C'est grand, c'est pur, c'est saintÉ grande, é puro, é santo
C'est plein de souvenirsÉ cheio de lembranças
C'est fait d'espoirs,É feito de esperanças,
Je t'aime et pour toujours je t'aimeraiTe amo e pra sempre te amarei

Avec Dieu comme témoinCom Deus por testemunha
Je jure sur cet autelEu juro neste altar
Quoi qu'il arrive dans nos joursQue venha o que vier em nossos dias
Au milieu de mille tristesses et joiesPor entre mil tristezas e alegrias
Pour toujours, je t'aimerai.Pra sempre, sempre te amarei.