Dizem Que é Saudade

On Dit Que C'est la Nostalgie

Dizem Que é Saudade

On dit que tous les rivières, coulent vers la mer infinieDizem que todos os rios, correm pro mar infinito
On dit qu'au-delà de l'horizon, tout devient plus joliDizem que além do horizonte, tudo se faz mais bonito
On dit que les eaux de la source ressentent la nostalgie de la merDizem que as águas da fonte sentem saudades do mar
Et qu'elles bouillonnent et sautent et courent en voulant arriverE que borbulham e saltam e pulam e correm querendo chegar

Cette nostalgie qu'on dit que les choses endurentEsta saudade que dizem que as coisas padecem
Sous le ciel ai, ai, aiDebaixo do céu ai, ai, ai
C'est la nostalgie que je ressens, je l'avoue, je ne mens pasÉ a saudade que eu sinto, eu confesso, eu não minto
Ce que je ressens de Dieu notre PèreO que sinto de Deus nosso Pai

On dit que toutes les fleurs, regardent le bleu infiniDizem que todas as flores, olham pro azul infinito
On dit qu'au-delà de l'horizon, tout est plus vert et joliDizem que além no horizonte, tudo é mais verde e bonito
On dit que les fleurs des champs, ressentent la nostalgie du soleilDizem que as flores do campo, sentem saudades do sol
Et qu'elles se parent tôt le matin, se préparent, et guettent le lever du jourE que bem cedo se enfeitam, se ajeitam, e espreitam pra ver o arrebol

On dit que tous les nuages, errent dans l'espace infiniDizem que todas as nuvens, vagam no espaço infinito
On dit qu'au-delà de l'horizon, tout est plus clair et joliDizem que além do horizonte, tudo é mais claro e bonito
On dit que les nuages se rencontrent, pour parler de la merDizem que as nuvens se encontram, pra conversar sobre o mar
Et qu'ils tonnent et se disputent et gouttent et pleuvent en voulant revenirE que trovejam e brigam e pingam e chovem querendo voltar