Bacalhau

Morue

Bacalhau

Il vient une odeur qui me plaît de la cuisineVem um cheirinho que me agrada da cozinha
C'est pas différent mais je sais pas bien déchiffrerNão é diferente mas não sei bem deslindar
Est-ce des sarguens, de la morue ou des sardinesSerá sarginhos será serra ou sardinha
Je sais pas, je sais pas mais quelle bonne odeur à respirerNão sei, não sei mas que comida p’ra cheirar

C'est de la morue qu'elle dit et elle en est sûreÉ bacalhau que ela diz e tem certeza
À la portugaise, le plat que je préfèreÀ portuguesa o prato que eu gosto mais
Je vais allumer une bougie sur la tableVou acender já uma vela sobre a mesa
Pour voir ensuite ce que le romantisme nous réserveQue é p’ra depois ver o que o romance nos traz

Je crois pas que ce soit si mauvaisEu acredito que não esta mau
Mon plat préféré, Maria, c'est ta morueO meu prato favorito maria teu bacalhau
À la portugaise, c'est pas si malÀ portuguesa que é nada mau
Maria, bougie allumée, on va manger de la morueMaria de vela acesa vamos comer bacalhau

Ce dîner est un dîner spécialEste jantar é um jantar especial
C'est aussi rare et ça coûte cherÉ também raro e custa muito dinheiro
Parce qu'il n'y a plus de morue au PortugalPorque não há já bacalhau em portugal
Elle a déjà émigré dans la bouche des étrangersJá emigrou para a boca do estrangeiro

C'est pourquoi maintenant c'est un plat priséPor isso agora é comida apreciada
Quand c'est bien fait, la morue à la portugaiseQuando é bem feito o bacalhau a portuguesa
Et comme maintenant il y a une sacrée criseE como agora há uma crise danada
La morue se mange à la bougie alluméeO bacalhau é comido de vela acesa