Nas Festas de São João

Aux Fêtes de São João

Nas Festas de São João

Qui vient à cette romaria aux fêtes de São JoãoQuem vem nesta romaria ás festas de São João
Va ressentir une joie en vivant la traditionVai sentir uma alegria ao viver a tradição

Dans les nuits de São João brillent des lumières de mille couleursNas noites de São João brilham luzes de mil cores
Il y a fête et ambiance, et tous les gars y vontHá festa e animação, e os rapazes todos vão
À la rencontre des amoursAo encontro dos amores

RefrainRefrão

São João ne s'ennuie pas, sème de grain en grainSão João não-se arrelia, semeia de grão em grão
Des bisous pendant la journée pour les récolter dans l'obscuritéBeijinhos durante o dia p’ra os colher na escuridão
Et dans les nuits de São João, qui ne saute pas par-dessus un feuE nas noites de São João, quem não salta uma fogueira
Qui ne crée pas une passion parfois pour toute une vieQuem não cria uma paixão as vezes p’ra vida inteira

São João le conservateur, a aussi son petit bouquetSão João conservador, também tem o seu macinho
Pour donner à son amour des coups de tendressePara dar ao seu amor marteladas de carinho

Qui ne ressent pas un frisson à l'éclatement d'un ballonQuem não sente um mexerico no rebentar de um balão
Qui cherche du basilic va trouver un flirtQuem procurar manjerico vai encontrar namorico
Dans les nuits de São JoãoNas noites do São João