Li Emi Ali Emília

Li Emi Ali Emília

Li Emi Ali Emília

Emília está aprendiendo a hablarEmília está aprendendo a falar
Se enreda y no puede pronunciarEla se atrapalha e não consegue pronunciar
Y, además, inventa muchas historiasE, além do mais, ela inventa muita estória
Es parlanchina (la muñequita), finge y tiene memoriaÉ tagarela (a bonequinha), faz de conta e tem memória
De las palabras que inventa, ella misma las considera importantesDas palavras que inventa, ela mesma acha importante
Y solo quedó así porque tomó la píldora parlanteE só ficou assim porque tomou a pílula falante
Ella cuenta la historia de un pulpoEla conta a estória de um polvo
Que se acercó y la atacóQue se aproximou e a atacou
Poniéndose muy brava, quiso luchar con el pulpo que,Ficando muito brava ela quis lutar com o polvo que,
Con tantos otros brazos, la apretóCom tantos outros braços ele a apertou
Como era de tela, intentaba esquivarseComo era de pano ela tentava se esquivar
De los tentáculos que veía moverseDos tentáculos que via se movimentar
Y apretaba, apretaba, apretaba...E apertava, apertava, apertava...

¡Y entonces! Presta atención al lugar, hermanoE aí ! Se liga no sítio mano
¿Cómo puede alguien estar hecho de tela?Como é que pode alguém ser feito de pano?
Que rima con hija, con lentejas y con vainilla...Que rima com filha, com lentilha e com baunilha...
¡Es la muñeca Emília!É a boneca Emília!
¡Presta atención al lugar, hermano!Se-ia-ga-no-li-tio- si-no-ma !!!
¡Esa es la que fue hecha de tela!A-s-es-a-e-ca-ne-bo-foi-que-ta-fei-no de-pa !!!
Que rima con hija, con lentejas y con vainilla...Que rima com filha, com lentilha e com baunilha...
¡Es la muñeca Emília!É a boneca Emília!

Muy asustada, la muñeca aterrorizada se desmayóMuito assustada, a boneca apavorada desmaiou
Dejando a todos sin saber qué pasóDeixando todo mundo sem saber o que rolou
Fue entonces que el Dr. Cara de BúhoFoi aí que o Dr. Cara de Coruja
Resolvió, medicó, Emília entonces despertóResolveu, medicou, Emília então acordou
Hablando sin parar del sueño o la historia que inventó o contóFalando sem parar do sonho ou da estória que inventou ou contou
Pero de esta manera nadie entiende nadaSó que desse jeito ninguém entende nada
Hablando así mal es mejor pararFalando assim errado é melhor parar
Le gusta hablar, le gusta contar historiasEla gosta de falar, ela gosta de contar estórias
Y también le gusta mandarE também gosta de mandar
Tío Barnabé, Tía Anastacia y el VizcondeTio Barnabé, Tia Anastácia e o Visconde
El Saci, que viene de no sé dóndeO Saci, que vem lá não sei de onde
Quedan desorientados con la pequeña atrevidaFicam desorientados com a pequena atrevida
Jugando al esconditeBrincando de esconde-esconde
Enfrenta a todo el mundo, a cualquier ser humanoEncara todo mundo, qualquer ser humano
¡Aunque sea una muñequita de tela!Mesmo sendo uma bonequinha de pano!

Li Emi Ali Emília!Li Emi Ali Emília!
Muñeca inteligente, que piensa como nosotrosBoneca inteligente, que pensa como a gente
¡Es la muñeca Emília!É a boneca Emília!
Li Emi Ali Emília!Li Emi Ali Emília!
Es toda de tela, no se deja engañar, no entra en problemasÉ todinha de pano, não entra pelo cano, eu não me engano
¡Es Emília y ella quiere hablar!É Emília e ela quer falar!

Sigue la rima en el lugar de la abuelaSegue a rima no sítio da vovó
Doña Benta no aguanta, en su cabeza se hace un líoDona Benta não aguenta, em sua cabeça dá um nó
La muñeca exigió no quedarse solaA boneca exigiu não ficar só
Y se casó con un cerdito llamado RabicóE casou com um porquinho que se chama Rabicó
Pedrinho y Narizinho estuvieron de acuerdoPedrinho e Narizinho concordaram
Con la morada de la muñeca que ahora es MarquesaCom a morada da boneca que agora é Marquesa
Y con tres estrellitas de Condesa, con certezaE com três estrelinhas de Condessa, com certeza
El lugar es su realeza.O sítio é a sua realeza.