O Fio da Carneadeira (part. Jean Kirchoff, Emerson Martins e Piero Ereno))

El hilo del matarife (parte de Jean Kirchoff, Emerson Martins y Piero Ereno)

O Fio da Carneadeira (part. Jean Kirchoff, Emerson Martins e Piero Ereno))

Primera!Primera!

¡Adentro!Adentro!

Soy el hilo del matarifeSou o fio da carneadeira
La muerte aflora en el aceroA morte aflora no aço
Por la destreza manualPela destreza braçal
Que antes manejaba el lazo.Que antes maneja o laço.

Antiguo ritual del campoAntigo ritual de campo
Misterio que propiciaMistério que propicia
Ver en la mirada del irracionalVer no olhar do irracional
El dolor crucial del desangre.A dor crucial da sangria.

Soy el hilo del matarifeSou o fio da carneadeira
Cruel ciclo de los hechosCruel ciclo dos fatos
En el fratricidio de pelearNo fratricídio de pelear
Chimangos y maragatos.Chimangos e maragatos.

Y en una clara alusiónE numa clara alusão
A las cruces que el cuchillo hizoÀs cruzes que a faca fez
Fue sentencia por La TorreFoi sentença por La Torre
En el enfrentamiento en 93.No embate em 93.

Bajo el hilo del matarifeSob o fio da carneadeira
Caen una res sembrando vidaTomba uma res semeando vida
Siendo en la mesa el consumoSendo na mesa o consumo
O incluso en forma de trabajo.Ou mesmo em forma de lida.

La hoja pasa por la chairaLâmina passa da chaira
Se convierte en avío de la desgraciaTorna-se avio da desgraça
Para algún instinto malévoloPra algum instinto maleva
Que es verdugo de su propia raza.Que é algoz da própria raça.

¡Segunda!Segunda!

¡Adentro!Adentro!

Soy el hilo del matarifeSou o fio da carneadeira
El corte beneficiaO corte beneficia
Y el castrador desde entoncesE o castrador desde então
Tendrá otra utilidad.Terá outra serventia.

Son mandamientos que rigenSão mandamentos que regem
La religión de las estanciasA religião das estâncias
Y el sello que sacrificaE o cunho que sacrifica
Así lo hace por circunstancia.Assim faz por circunstância.

Soy el hilo del matarifeSou o fio da carneadeira
Con tristeza se constataCom tristeza se constata
La violencia que asolaA violência que assola
Incluso por miserias platas.Até por misérias platas.

El cuchillo afilado no es paraFaca afiada não é pua
Desahogar una riñaPra se extravasar uma rinha
Después de su uso bien hechoApós seu uso bem feito
Ahora hay que guardar en la vaina.Ai que vestir a bainha.