Décima do Redomão

Décima del Redomón

Décima do Redomão

Fui a caballo cuidándomeFui “campereá” me cuidando
Y, hasta un poco contrariado,E, até meio contrariado,
En un redomón asustadoNum redomão assustado
Que estaba acostumbrando...Que eu estava acostumando...
Él ya salió mirando a su alrededor,Ele já saiu se espiando,
Como previendo un problema!Como prevendo um apuro!
Aunque me aseguro,Eu até que me “asseguro”,
Pero sentí un frío en el estómagoMas senti um frio na barriga
Cuando él se fue a pelearQuando ele foi para a briga
trotando con el lomo duro!Troteando de lombo duro!

Se asustaba de todo,Foi se assustando de tudo,
De sombra, comedero y cancelaDe sombra, cocho e cancela
Y, de una pobre perra,E, de uma pobre cadela,
Erró un coceo fuerte!Errou um coice “moeludo”!
Todavía era jovenAinda era cuiúdo
Y, cuando vio la manada,E, quando viu a manada,
Decidió enfrentar el desafíoResolveu “ topá” a parada
Y se encabritó, combativo,E se empinou, combativo,
Cuando solté los estribosQuando eu soltei os “estrivo”
Con miedo a una patada!Com medo de uma boleada!

Pero se calmó, despacito...Mas se acalmou, despacito...
Tomó el trote y el rumboPegou o trote e o rumo
Y cabalgué el ganadoE “camperiei” o consumo
Que estaba gordo y bonitoQue estava gordo e bonito
Y yo, que nunca me relajo,E eu, que nunca facilito,
Pues me crié arriesgando,Pois me criei perigando,
Ya estaba desarmándomeJá estava me desarmando
Al ver que el caballo, entonado,Ao ver que o flete, entonado,
Trotaba medio cansadoTroteava meio cansado
Con la pechera espumando!Com a “peiteira” espumando!

Yo venía contento,Eu até vinha faceiro,
Pensando en cualquier tontería,Pensando em qualquer bobagem,
Inmerso en el paisajeEnvolvido na paisagem
Que sigue más allá de los potreros;Que segue além dos potreiros;
Mirando vacas y terneros,Olhando vaca e terneiro,
Bordeando arroyos y bañados...Costeando sanga e banhado...
Fue cuando, en el campo abierto,Foi quando, no descampado,
Sin aviso y a ciegas,Sem aviso e meio às cegas,
Se levantó, de entre la maleza,Se levantou, da macega,
Un perdigón asustado!Um perdigão amoitado!

¡Ay, caballo tordillo loco!Oigalê, sebruno louco!
¡Parece que vio la muerte!Parece que viu a morte!
Perdió la doma y el rumboPerdeu a doma e o norte
Y por poco no me pierde a mí!E não me perdeu por pouco!
Salió gastando mis ahorros,Saiu gastando os meus “troco”,
Rompiendo el campo por la mitad;Rasgando o campo no meio;
Parecía un tiempo feoParecia um tempo feio
Tronando y oscureciendoTrovejando e escurecendo
Y yo iba defendiéndomeE eu ia me defendendo
Para no saltar de la montura!Pra não saltar dos “arreio”!

A veces nos toca bailarÁs vezes nos toca a volta
Con la más fea;De se “dançá” com a mais feia;
Y la cuerda que nos manejaE a trança que nos maneia
Es la misma que luego suelta!É a mesma que depois solta!
El caballo en un giro repentino,O sebruno em viravolta,
El patrón lo vio desde el corral!O patrão viu lá do “brête”!
Mandó castrar en el potreroMandou castrar no piquete
Y lo vendió a una tropillaE vendeu pra uma tropilha
Donde él destroza las entrepiernasOnde ele rasga as “virilha”
De algún engreído jinete!De algum metido a ginete!