Dos Andes Ao Altiplano

Dos Andes al Altiplano

Dos Andes Ao Altiplano

DeclamadoDeclamado
Un cóndor suspendido en el cieloUm condor suspenso no céu
Alas abiertas como un aviónAssas abertas um aeroplano
Es como un Dios al ladoÉ igual um Deus a lado
En el paisaje del altiplanoNa paisagem do altiplano
Para el indio, los Andes en poesía australPara o índio os andes em poesia austral
Es la columna del mundo blanca y vertebralÉ a coluna do mundo branca e vertebral
Y una mujer hermosa, flor polar que ataE uma chola linda flor polar que amarra
Recuerda la gracia andina de Violeta ParraLembra a graça andina de violeta parra

Araucanos y aimaras, quechuas en pobres chozasAraucanos e aimarás, quíchuas em pobres barracos
Vagan solos por los barrancos con vicuñas y guanacosVagam sós pelas quebradas com vicuñas e guanacos
En las chozas un taquirari con magia raraNa chozas um taquirari com magia rara
Va tejiendo por completo el martirio de Víctor JaraVai tecendo por inteiro o martírio de victor jará
En el sol tres lobos marinos extendidos en un sueño breveNo sol três lobos marinhos estendidos num sono breve
Tres puntos suspensivos sobre la blancura de la nieve.Três pontos de reticência sobre a brancura da neve.

De la garganta de las montañasDa garganta das montanhas
Como un canto llano profundoComo um canto chão profundo
Se escucha el rugir del viento blancoSe houve o rugir do vento branco
Por los desiertos de este mundoPelos ermos deste mundo
Más allá del frío y la nieveAlem do frio e da neve
Y de toda aridez glacialE de toda aridez glacial
El indio carga la cruzO índio carrega a cruz
Del viejo puma ancestralDo velho puma ancestral

La voz volcánica de las cordillerasA voz vulcânica das cordilheiras
Anda en valles escarpadosAnda em vales escarpados
Y la tristeza de un jaraviE a tristeza de um jaravi
Se cierne en las cumbres nevadasPaira nos cumes nevados
Pablo Neruda, Pablo NerudaPablo neruda, pablo neruda
El sol se transforma en el AconcaguaO sol transmuda no aconcagua
Y un indio triste, quena y lamentoE um índio triste, quena e lamento
Suelta en el viento tu dolorSolta no vento a tua mágoa
Pablo Neruda, Pablo NerudaPablo neruda, pablo neruda
El sol se transforma en el AconcaguaO sol transmuda no aconcagua
Y un indio triste, quena y lamentoE um índio triste, quena e lamento
Suelta en el viento tu dolorSolta no vento a tua mágoa

Un mestizo de gaucho y llaneroUm misto de gaucho e llanero
De barba blanca y melenaDe barba blanca e melena
Viene en un caballo de cola cortaVem num mouro cola curta
Aperado a la moda chilenaAperado a moda chilena

Los hombres del cobreOs homens do cobre
Junto a la pampa del salitreJunto a pampa do salitre
Están enterrados vivosEstão enterrados vivos
Sin protección ni avisoSem proteção nem palpite
Por eso el pan amargoPor isso que o pão amargo
De la mesa humilde del mineroDa mesa humilde do mineiro
Tiene el sabor del sudor saladoTem o gosto do suor salgado
Del destino salitreroDo destino salitreiro