Um Canto Ao Por do Sol

Un Canto Al Atardecer

Um Canto Ao Por do Sol

Surge en la curva del ríoSurge na curva do rio
Como un punto sombríoComo um ponto sombrio
La piragua y un pescadorA pirágua e um pescador
Cuadro de rara bellezaQuadro de rara beleza
Que la mano de la madre naturalezaQue a mão da mãe natureza
Pinta antes de que el sol se pongaPinta antes do sol se pôr

Dentro de él un cuerpo esbeltoDentro dele um corpo esguio
Con la mente vacíaCom o pensamento vazio
Deslizándose en el UruguayDeslizando no uruguai
Salpicado de esperanzasRespingado de esperanças
Viene cortando las aguas mansaVem cortando as águas mansas
Mientras la tarde se desvaneceEnquanto a tarde se esvai

Enmarcado por barrancasMoldurado por barrancas
Flotan claras nubes blancasPairam claras nuvens brancas
Reflejándose en el aguaSe refletindo na água
Y ese pescador costeroE esse pescador costeiro
Correntino o misioneroCorrentino ou missioneiro
Viene silbando en la piragua!Vem silvando na pirágua!

Miro el horizonte doradoOlho o horizonte dourado
Y veo el río al otro ladoE vejo o rio no outro lado
Embellecerse aún másSe embelezar ainda mais
Los rayos del sol rojoOs raios do sol vermelho
Hacen del agua el espejoFazem da água o espelho
Que se ve junto al muelleQue se vê junto do cais

Con el fondo del infinitoTendo de fundo o infinito
Que aún lo hace más bonitoQue ainda deixa mais bonito
El sol detrás del horizonteO sol por trás do horizonte.
Va en la calma un cardumenVai no remanso um cardume
Y el viento trae el perfumeE o vento traz o perfume
Que exhala la flor del monteQue exala da flor do monte

Se repite cada díaSe repete todo o dia
Cuando llega el ave maríaQuando chega a ave-maria
Y el sol empieza a ocultarseE o sol empeça a se pôr
Esta escena campesina:Esta cena campesina:
Entre Brasil y ArgentinaEntre o brasil e a argentina
Un barco y un pescadorUm barco e um pescador