Ventania

Ventisca

Ventania

Cuando nací di un gritoQuando nasci dei um berro
Que en toda la pampa se escuchóQue em toda pampa se ouviu
Salté como una ventiscaSaltei que nem ventania
Del vientre que me parióDo ventre que me pariu
Ya salí dando golpesJá sai dando guascasso
Y bufando en la inmensidadE bufando na imensidão
Veloz como un rayoLigeiro que nem um raio
Soltando chispas y truenoSoltando chispa e trovão

Desde entonces recorro este mundoDesde então viro este mundo
Con el copete alzadoDe topete levantado
Manejo bien el acordeónManejo bem a cordeona
Y rompo mandíbulas de golpeadoE quebro queixo de aporreado
Por los rincones de ChinaPelos redutos de china
Seguro me encontrarásPor certo me encontrara
Enamorado de la dueñaEnrabichado com a dona
Más hermosa de este lugarMais linda deste lugar

Me llaman ventiscaMe chamam de ventania
Por andar a toda velocidadPor andar em disparada
Ya derribé muchos ranchosJá derrubei muitos ranchos
Donde paso abro caminoOnde cruzo abro picada
Escarbando el suelo coloradoEscarvoando o chão colorado
Hago que el cielo cambie de colorFaço o céu mudar de cor
Y los gallos se quedan calladitosE os galos ficar quietinhos
Para escuchar al cantorPara escutar o cantor

Y así broté como el vientoE assim brotei como o vento
Brisa suave o temporalBrisa mansa ou temporal
Pisoteando las matas altasPisoteando as macegas
Con las patas de mi caballoCom as patas do meu bagual
Si el mundo me ve por encimaSe o mundo me vir por cima
Hago un agujero en medioFaço um furo bem no meio
Salto sobre la bestiaSalto pra cima do bicho
Clavo la espuela y cabalgueoFinco a espora e gineteio

La tierra se hace pequeñaA terra fica pequena
Para quien anda en las alturasPra quem anda nas alturas
De un grano hago una docenaDum grão eu faço uma dúzia
Para aumentar la abundanciaPara aumentar a fartura
La chispa incendia la nocheA faísca incendeia a noite
En el fuego hago fervorNo fogo faço fervor
Soy ventisca relinchandoSou ventania relinchando
A leguas se escucha el rumorDe léguas se ouve o rumor

Revuelvo esta vida salvajeEscramuça esta vida potra
En el repicar de la vaneiraNo repicar da vaneira
Desprendo el más salvaje encantoExalo o mais bugre encanto
Alegrando toda la querenciaAlegrando a querência inteira
Me esparzo en el mundoMe esparramando no mundo
Sacudo las franjas del ponchoChacoalho as franjas do pala
Abran paso, xiruadasAbram cancha xirusada
Es la ventisca que se meceÉ o ventania que se embala