Aguacero del Recuerdo

Regenschauer der Erinnerung

Aguacero del Recuerdo

Je nach dem Wolkenbruch und dem Wind in den PflanzenSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Wird ein Regenschauer fallen, das steht fest, ein richtiger SchauerVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Von denen, die ohne Mitleid Hut und Decke durchnässenDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Je nach dem Wolkenbruch und dem Wind in den PflanzenSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Wird ein Regenschauer fallen, das steht fest, ein richtiger SchauerVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Von denen, die ohne Mitleid Hut und Decke durchnässenDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Das erinnert mich an mein Elorza und meine Küste AraucaEso me hace recordar mi Elorza y mi costa Arauca
Wo ich gelernt habe, Werte seit meiner Kindheit zu sammelnDonde aprendí a acumular valores desde la infancia
Diese bescheidene Einfachheit, die ich wie ein Zeichen trageEsa humilde sencillez que llevo como una marca
Die mir vielleicht durch die kreolische Umgebung und meine Erziehung auferlegt wurdeQue me la impuso tal vez su criollo ambiente y mi crianza

Ich lernte, ein Pferd mit langen Beinen zu mietenAprendí a arrendar un potrón con pasillano en las patas
Einen Knoten an einem Pferd zu machen, das nicht auf die Süßkartoffel schlägtA hacer el nudo a un arción que no pegue en la batata
Und da ich in den Kämpfen mit den Rindern aufgewachsen binY como me crie en las lides con las reses cachilapas
Setze ich einer, die unachtsam ist, eine Krawatte umAlguna que se descuide le pongo un rejo de corbata

Es war dort in Lechemiel, bei Tänzen dieser GegendFue por allá en Lechemiel, en bailes de esa comarca
Wo ich das Handwerk des Harfespielens kultivierteDonde cultivé el que hacer de relancino en un arpa
Mit einem klugen Vers einem Verlangen nachzujagenTramoliándole a un querer con una copla sensata
Lernte ich, dass man eine Frau nicht einmal im Spiel schlecht behandeltAprendí que a una mujer ni jugando se maltrata

Donner eines tauben Schalls, der in der Ferne widerhalltTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Mit dir gehe ich entspannt zu den Orten im HausContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Dort ist mein Bauchnabel begraben unter ein paar GuafasAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Donner eines tauben Schalls, der in der Ferne widerhalltTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Mit dir gehe ich entspannt zu den Orten im HausContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Dort ist mein Bauchnabel begraben unter ein paar GuafasAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Dort wurde ich im Fischen und Jagen ausgebildetAllá me formé versa'o en la pesca y en la caza
Einen gestreiften Wels zu angeln und auf Picure und Lapas zu achtenAnzueliar un bagre ralla'o y a velar picure y lapas
Ich lernte, mit Gewinn zu töten und ein Stück Leder zu schneidenAprendí a mata gana'o y a picar un cuero de ñapa
Nachdem ich es mit dreiundvierzig Pfählen gedehnt hatteDespués de haberlo estira'o con cuarenta y tres estacas

Der Hof war voll von Vögeln verschiedener RassenEl patio vivía atestato de aves de distintas razas
Hühner und Enten, Esel, Guineas und sogar GuacharacasGallina y pato, burria'o, guineos y hasta guacharacas
Ich vergesse auch nicht, dass es eine zahme Tigana gabTampoco se me ha olvida'o que había una tigana mansa
Die ein schmutziges Nest in der Gabel eines Kuhbeins hatteQue tenía un nido embarra'o en la horqueta un pata de vaca

Es regnet windig und ich bin allein in dieser HängematteEstá lloviendo ventia'o y yo solo en esta hamaca
Mit dem Gefühl durchnässt male ich dein genaues BildCon el sentir enchumba'o pinto tu imagen exacta
Ebene, die mich geformt hat, Gott schütze dich, heiliges LandLlanura que me has forma'o Dios te guarde tierra santa
Heute, wo ich weit weg bin, zerbricht mich deine ErinnerungHoy que me encuentro aleja’o tu recuerdo me quebranta