Aguacero del Recuerdo

Aguacero van Herinnering

Aguacero del Recuerdo

Volgens die donkere wolk en die bries in de struikenSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Zal er een flinke bui vallen, dat is zeker, een stortbuiVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Die zonder genade hoed en deken doorweektDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Volgens die donkere wolk en die bries in de struikenSegún aquel nubarrón y ese brisote en las matas
Zal er een flinke bui vallen, dat is zeker, een stortbuiVa caer un aguacerón eso sí, una mandilata
Die zonder genade hoed en deken doorweektDe las que sin compasión enchumban sombrero y manta

Dat doet me denken aan mijn Elorza en mijn kust AraucaEso me hace recordar mi Elorza y mi costa Arauca
Waar ik leerde waarden op te bouwen vanaf mijn kindertijdDonde aprendí a acumular valores desde la infancia
Die bescheiden eenvoud die ik als een merkteken draagEsa humilde sencillez que llevo como una marca
Die me misschien werd opgelegd door de Creoolse omgeving en mijn opvoedingQue me la impuso tal vez su criollo ambiente y mi crianza

Ik leerde een paard te huren met lange benenAprendí a arrendar un potrón con pasillano en las patas
Een knoop te maken aan een touw dat niet in de knoop raaktA hacer el nudo a un arción que no pegue en la batata
En zoals ik opgroeide met de strijd met de runderenY como me crie en las lides con las reses cachilapas
Zet ik een die zich niet oppast een strik omAlguna que se descuide le pongo un rejo de corbata

Het was daar in Lechemiel, bij de dansen van die streekFue por allá en Lechemiel, en bailes de esa comarca
Waar ik de kunst van het spelen op een harp leerdeDonde cultivé el que hacer de relancino en un arpa
Met een verstandig liedje een verlangen te voedenTramoliándole a un querer con una copla sensata
Leerde ik dat je een vrouw zelfs niet in een spel moet kwetsenAprendí que a una mujer ni jugando se maltrata

Donder van een doof geluid dat weerklinkt in de verteTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Met jou ga ik liggen op de plekken in het huisContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Daar ligt mijn navel begraven onder wat takkenAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Donder van een doof geluid dat weerklinkt in de verteTrueno de sordo tañi'o que retumba en la distancia
Met jou ga ik liggen op de plekken in het huisContigo me voy tendi'o a los sitios de la casa
Daar ligt mijn navel begraven onder wat takkenAllá está el ombligo mío enterrao bajo unas guafas

Daar werd ik gevormd in de visserij en de jachtAllá me formé versa'o en la pesca y en la caza
Een meerval vangen en letten op de vissen en schelpenAnzueliar un bagre ralla'o y a velar picure y lapas
Ik leerde met een schot te doden en een huid te snijdenAprendí a mata gana'o y a picar un cuero de ñapa
Nadat ik het had uitgerekt met drieënveertig stokkenDespués de haberlo estira'o con cuarenta y tres estacas

De binnenplaats was vol met vogels van verschillende rassenEl patio vivía atestato de aves de distintas razas
Kip en eend, een ezel, guineafowls en zelfs guacharacasGallina y pato, burria'o, guineos y hasta guacharacas
Ik vergeet ook niet dat er een tamme tijger wasTampoco se me ha olvida'o que había una tigana mansa
Die een nest had in de vork van een koeienpootQue tenía un nido embarra'o en la horqueta un pata de vaca

Het regent hard en ik ben alleen in deze hangmatEstá lloviendo ventia'o y yo solo en esta hamaca
Met het gevoel doorweekt schilder ik jouw exacte beeldCon el sentir enchumba'o pinto tu imagen exacta
Vlaktes die me gevormd hebben, God bewaar je heilige aardeLlanura que me has forma'o Dios te guarde tierra santa
Vandaag, nu ik ver weg ben, breekt jouw herinnering me.Hoy que me encuentro aleja’o tu recuerdo me quebranta