Añoranzas

Longings

Añoranzas

Goodbye, plains breezeAdiós brisita llanera
Scented with mastrantoPerfumada con mastranto
Goodbye summer heronAdiós garza veranera
Little path and white lilyCaminito y lirio blanco

Goodbye traveling foamAdiós espuma viajera
Give a hug to the backwaterDale un abrazo al remanso
Savannah ParaulataParaulata sabanera
You know of my painTú sabes de mi quebranto

Breakup because tomorrowQuebranto porque mañana
I'm leaving very earlyMuy tempranito me marcho
I'm leaving for I don't know whereMe voy para no sé dónde
And I will be there, I don't know whenY voy a estar, no sé cuándo

Carrying in my heartCargando en mi corazón
Creole things from the countrysideLas cosas criollas del campo
The milker's songEl canto de ordeñador
Early in the morning and barefootDe madrugada y descalzo
Immersed in tenacitySumergido en el tesón
Of the smell of cattle and grassDe olor a ganado y pasto

I'm leaving because I need toMe voy porque necesito
Put your name very highPoner tu nombre muy alto
In the east and in the centerEn oriente y en el centro
The Andes, land of enchantmentLos Andes tierra de encanto

Over there in CatatumboPor allá en el catatumbo
Where the lightning can be seenDonde se aprecia el relámpago
But I swear to you my plainPero te juro mi llano
On my knees for God's sakeDe rodillas por Dios santo
Even if I go far awayAsí me vaya muy lejos
I will not tear you from my chestDe mi pecho no te arranco

And I will return to my plainY volveré llano mío
To my world and my ranchA mi mundo y a mi rancho
Let's play with the dewA jugar con el rocío
And to give you my songY a regalarte mi canto

I miss the whistle a lotAñoro mucho el pitío
Far from the cachilapoLejano del cachilapo
I long for the mountain and the riverAñoro el monte y el río
And the capybara in the ravineY el chigüire en el barranco

I cross your paths againVuelvo a cruzar tus caminos
Step by step on my coltPaso a paso en mi potranco
Your lagoons, your estuariesTus lagunas, tus esteros
Your chaparrals and the bankTus chaparrales y el banco

Hearing in the distanceOyendo en la lejanía
The litany of the tautacoLa letanía del tautaco
At the expense of the deerA costa de monte el venado
From time to time he jumpsDe vez en cuando pega un salto
Fleeing from the hunterHuyendo del cazador
What a wicked little animal!Qué animalito bellaco

I will return because it calls meVolveré porque me llama
The herd corralLa corraleja del hato
And there in the stableY allá en la caballeriza
The rope in the doodleLa soga en el garabato
The Campeche PalenqueLa campechana el palenque

And the jar in the yardY la tinaja en el patio
The little doodles shout at meMe gritan las garabitas
Like intact memoriesComo recuerdos intactos
I return to my beloved plainVuelvo mi llano querido
So as not to drown in tearsPara no ahogarme en el llanto