Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harp Die Mijn Dromen Vervult

Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harp die mijn dromen vervultArpa que me rinda el sueño
Wat een gedoe, verdommeQue buena vaina carjo
Excuseer mijn uitdrukkingPerdoneme la expresion
Die gedachten die naar boven komenQue el pensamiento me trajo
Maar het is dat netjes pratenPero es que hablar refinao
Me veel moeite kostMe cuesta mucho trabajo

Zou het komen omdat ik meer van hier benSerá porque soy más criollo
Echt, familie, wat een grapVerda familia que cincho
Kunst en kundeArtezon y cuajo
Diegene die met topoch is opgegroeidEl que se crio con topocho
En gedroogd vlees in stukkenY carne seca en tatajo
En diegene die me ontdektY el que por lo veguerito me descubren
Als ik op reis gaCuando viajo

Vandaag heb ik voor de babbel een kwestie, maatHoy traigo pa la combersa un asunto camarita
Die me somber maaktQue me tienes cabizbajo
Gisteren was ik nog in het levenYo antier andaba en la vida
Vliegend van tak naar takVolando de rama en gajo
Zingend en vruchten plukkendCantando y picando fruta
Net als een eksterLo mismo que un arrendajo

Ik heb rondgelopen over de vlakteAnduve por todo el llano
Huppelend als een veulen zonder teugelsArrienda como potro sin atajo
Maar de tijd staat stilPero el tiempo va frenado
Langzaam maar zeker verliezen we watPoco a poco el descuerpajo
En dat is voor een feestbeest echt een harde klapY eso para un parrandero si es un golpe muy bajo

Als ik de deur van de herinnering openCuando al potro del recuerdo
Fake en hekLe abro puerta, falso y reja
Komt het verlangen binnenMe llegan las añoranzas
Als ik me moet beklagenComo ponerme las queja
Waarom er geen dansen zijnQue porque no ponen bailes
Hier met goede partnersCriollos con buenas parejas

Want nadat je vertrokQue después que uno se iba
Klonken de bassenEl pujio de los bordones
In mijn orenLe runruniaban la oreja
Dat is wanneer je je realiseertHay es cuando uno se pone
Dat alles wat je zegtQue lo que habla lo acoteja
Die beelden van een dameCon la imagen de una dama
Zich tussen je wenkbrauwen nestelenMetida entre ceja y ceja

Echt, familie, als je jong bentVerda familia que cuando uno esta muchacho
Als ze de cement laten wiebelen en de tegelsQue le menean el cemento y se dislocan
VerschuivenLas tejas
Word je dwars en snap je niks meer krommerSe pone terco y no entiende más torcio
Dan een plakjeQue una torreja pareciera
Het lijkt wel of je hersenen zijn verdwenenQue el cerebro se le fue por la molleja

Ik ben blij dat ik met de tijdYo menos mal que con el tiempo recoji
Al mijn fundamenten heb verzameldMis fundamentos todo en una
Op een bladBandeja
Vandaag leef ik van de herinneringenHoy vivo de los recuerdos
Met mijn kinderen en mijn moederCon mis hijos y mi vieja
Hardwerkend zonder rustTrabajando sin descanso
Als een mier en een schaapComo el bachaco y la obeja

Gisteren ging ik de vlakte opAyer sali a la sabana
Ik bleef ver weg kijkenMe quede mirando lejo
Ik dacht aan de tijd dat ikMe acordé cuando montaba
Een veulen met een warrige manenrijkUn potro de barbisquejo
Die ik bereden en gemanipuleerd hebQue jineteaba y toreaba
En veilig als een rimpelY era seguro po' rejo

Wanneer ik naar de dansen ging, harp die mijn dromen vervultCuando salia 'pa los bailes arpa que me rinda el sueño
Tussen oude stokjesEntre palitos de añejo
Hoe kan ik het meisje vergetenComo olvidar la muchacha
Met ogen als tegelsCon mirada de azulejo
Die huilde en zeiQue me llorava diciendo
Kom, ik laat je dan maar stervenVeni que me maten te dejo

Plotseling kwam er een jong dingDe repente una novilla
Die me door mijn baard streek metMe pasó por la barbilla con
Een konijnenlookCelaje de conejo
Ik deed niets om haar te vangenNo hice nada 'pa enlazarla
Ik keek alleen maar verbaasd, maar voeldeSolo la mirè perplejo pero sentía
Dat het door mijn aderen gierdeQue en la sangre me salia del pellejo

Ik ging meteen naar de hutMe fui pa el rancho enseguida
Oude Carmen CastorilaVieja Carmen Castorila
Rekazend jouw adviesTramoliando tu consejo
Ik huilde in een hoek van de kamer, tegen mezelf zeggendLlore en un rincón del cuarto diciéndome
In de spiegel, wat een toestandEn el espejo que vaina
Jorge FernandoJorge Fernando
Je wordt al oud.Ya te estás poniendo viejo