Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harpes qui me rendent le sommeil

Arpa Que Me Rinde El Sueño

Harpes qui me rendent le sommeilArpa que me rinda el sueño
Quelle bonne merde, putainQue buena vaina carjo
Excuse-moi pour l'expressionPerdoneme la expresion
Mais c'est la pensée qui m'a amenéQue el pensamiento me trajo
Mais c'est que parler bienPero es que hablar refinao
C'est vraiment pas mon trucMe cuesta mucho trabajo

C'est peut-être parce que je suis plus créoleSerá porque soy más criollo
Vraiment, famille, que je suis rustreVerda familia que cincho
Artisan et rustreArtezon y cuajo
Celui qui a grandi avec des légumesEl que se crio con topocho
Et de la viande séchée en morceauxY carne seca en tatajo
Et celui qui, à cause de son côté paysan, se fait démasquerY el que por lo veguerito me descubren
Quand je voyageCuando viajo

Aujourd'hui, j'apporte à la conversation un sujet, mon poteHoy traigo pa la combersa un asunto camarita
Qui me rend tout tristeQue me tienes cabizbajo
Avant-hier, je vivaisYo antier andaba en la vida
Volant de branche en brancheVolando de rama en gajo
Chantant et picorant des fruitsCantando y picando fruta
Comme un pieLo mismo que un arrendajo

J'ai parcouru tout le plateauAnduve por todo el llano
Louant comme un poulain sans rênesArrienda como potro sin atajo
Mais le temps s'est arrêtéPero el tiempo va frenado
Peu à peu, je me décomposePoco a poco el descuerpajo
Et ça, pour un fêtard, c'est un coup basY eso para un parrandero si es un golpe muy bajo

Quand j'ouvre la porte du souvenirCuando al potro del recuerdo
Faux et barrièreLe abro puerta, falso y reja
Les nostalgies me submergentMe llegan las añoranzas
Comme si je devais me plaindreComo ponerme las queja
Pourquoi ne mettent-ils pas des dansesQue porque no ponen bailes
Créoles avec de bonnes partenairesCriollos con buenas parejas

Parce qu'après qu'on s'en vaQue después que uno se iba
Le bruit des cordesEl pujio de los bordones
Me chatouillait les oreillesLe runruniaban la oreja
C'est là qu'on se met à parlerHay es cuando uno se pone
Que ce qu'on dit, on le confronteQue lo que habla lo acoteja
À l'image d'une dameCon la imagen de una dama
Gravée dans l'espritMetida entre ceja y ceja

Vraiment, famille, quand on est jeuneVerda familia que cuando uno esta muchacho
Quand on secoue le ciment et qu'on se déboîteQue le menean el cemento y se dislocan
Les tuilesLas tejas
On devient têtu et on ne comprend plus rienSe pone terco y no entiende más torcio
Qu'une tourte sembleQue una torreja pareciera
Que le cerveau s'est échappé par le ventreQue el cerebro se le fue por la molleja

Heureusement, avec le temps, j'ai récupéréYo menos mal que con el tiempo recoji
Mes fondations, tout sur unMis fundamentos todo en una
PlateauBandeja
Aujourd'hui, je vis des souvenirsHoy vivo de los recuerdos
Avec mes enfants et ma vieilleCon mis hijos y mi vieja
Travaillant sans relâcheTrabajando sin descanso
Comme le fourmi et la brebisComo el bachaco y la obeja

Hier, je suis sorti dans la plaineAyer sali a la sabana
Je suis resté à regarder au loinMe quede mirando lejo
Je me suis souvenu quand je montaisMe acordé cuando montaba
Un poulain de barbe friséeUn potro de barbisquejo
Que je montais et que je taquinaisQue jineteaba y toreaba
Et c'était sûr comme un coup de poingY era seguro po' rejo

Quand je sortais pour les danses, harpes qui me rendent le sommeilCuando salia 'pa los bailes arpa que me rinda el sueño
Entre des petits bâtons de vieuxEntre palitos de añejo
Comment oublier la filleComo olvidar la muchacha
Avec un regard de carrelageCon mirada de azulejo
Qui pleurait en disantQue me llorava diciendo
Viens, je te laisse, tue-moiVeni que me maten te dejo

Tout à coup, une génisseDe repente una novilla
M'est passée sous le menton avecMe pasó por la barbilla con
Un pelage de lapinCelaje de conejo
Je n'ai rien fait pour l'attraperNo hice nada 'pa enlazarla
Je l'ai juste regardée, perplexe, mais je sentaisSolo la mirè perplejo pero sentía
Que dans mon sang, ça me sortait de la peauQue en la sangre me salia del pellejo

Je suis rentré au ranch tout de suiteMe fui pa el rancho enseguida
Vieille Carmen CastorilaVieja Carmen Castorila
En train de suivre ton conseilTramoliando tu consejo
J'ai pleuré dans un coin de la chambre en me disantLlore en un rincón del cuarto diciéndome
Dans le miroir, quelle merdeEn el espejo que vaina
Jorge FernandoJorge Fernando
Tu commences à vieillir.Ya te estás poniendo viejo