De Nuevo En El Arpa

De Nieuwe Op De Harp

De Nuevo En El Arpa

Luister goed, de strijder is weer op de harpBien señores, el guerrero está de nuevo en el arpa
Geïnspireerd zoals altijd en met dezelfde stemInspirado como siempre y con la misma garganta
In meer of mindere mate, niet te laag, niet te hoogEn términos más o menos, ni muy baja, ni muy alta
Maar met een lekker ritme dat in de klank pastPero si con un gustico pegao' en la consonancia
Oftewel, de melodie valt prettig in het oorO sea que la melodía le cae a la oreja grata
Dat komt omdat hij een triller heeft zoals de zangvogelSerá porque tiene un trinol como el de la paraulata
Van turpial en arrendajo, gegroeid op de kromme takDe turpial y de arrendajo, germida en la rama gacha
En een klaagzang van carrao als de zomer zich aandientY un lamento de carrao cuando el verano se chanta
Hier ben ik, verscholen op de paarse snaarAquí estoy atrincherao' sobre la cuerda amaranta
Met het geweer van mijn vers, met guaimaro tot aan de kolfCon el fusil de mi verso con guaimaro hasta la cacha
Om door te gaan in de strijd, voor deze mooie zaakPara seguir en batalla, por esta bonita causa

Ondanks dat er een groep is die vrolijk een dansje maaktA pesar de que hay un grupo que alegres hacían comparsa
En zegt dat de kleine strijder niet meer zingtY ponían bailes diciendo ya el guerrerito no canta
Zo, zonder rekening te houden met de drukte van mijn pasAsí, sin tomar en cuenta lo apretado de mi marcha
Breng ik de llanero folklore wijd en diep door het vaderlandLlevando el folklore llanero a lo ancho y largo e' la patria
Ze zouden moeten overwegen dat ik ook maar een mens ben en moe wordDeberían considerar que uno es humano y se cansa
Ik begrijp niet waarom ze me willen belastenNo entiendo por qué motivo me quieren cargar de arrastra
Zou het zijn dat het ze veel pijn doet wat mijn muziek bereiktSerá que les duele mucho lo que mi música alcanza
En wat kan ik eraan doen dat er mensen zijn die me vererenY que culpa tengo yo que hay gente que me idolatra
Omdat mijn manier van zijn velen aanspreektPorque mi forma de ser a muchos le cae en gracia
De oude man, de oude vrouw, de jongen, het meisjeAl viejito a la viejita al muchacho a la muchacha

De criollo van de vlaktes en de sifrinito in CaracasAl criollito de los llanos y al sifrinito en caracas
In het westen de zuliano waar de gaita heerstEn occidente al zuliano donde se impone la gaita
In het verre oosten waar de galeron opvaltEn el oriente lejano donde el galeron resalta
Daar ga ik naar mijn doel, met sereniteit en vastberadenheidPoray voy hacia mi meta, con serenidad y templanza
Tussen vreugde en verdriet, gaat de strijder verder en verderEntre alegrías y pesares guerrero avanza y avanza
En dat terwijl de afkeuringen als een lawine op me afkomenY eso que a mí los descreditos me llegan como avalancha
Maar die slechte stormen, die doen me niet van mijn hangmat vallenPero esas malas tormentas, no me tumban de mi hamaca
Want ik heb de steun van God en de heilige maagdPorque yo llevo el soporte de Dios y la virgen santa
Vooruit is waar we heen gaan, jongen, want de tijd geeft geen genadePa' lante es pa' allá muchacho que el tiempo no da revancha

Vastberaden ga ik naar de toekomst met mijn schild en mijn lansFirme voy hacia el futuro con mi escudo y con mi lanza
Want harde klappen maken me sterker en groterPorque a mí los golpes duros me animan y me agigantan
En hier ben ik om jullie te laten zien dat mijn kip ras heeftY aquí vine a demostrarles que mi pollo tiene raza
En dat wanneer hij zijn snavel steekt, hij met de sporen afmaaktY que cuando mete el pico da con la espuela y remata
Je moet de kracht van mijn hoop zien en begrijpenHay que ver y comprender la fuerza de mi esperanza
Die me doet volhouden in geloof en doorzettingsvermogenLa que me hace mantener la fe y la perseverancia
Ik ben van degenen die vallen, maar meteen weer opstaanYo soy de los que se caen, pero ahí mismo se levantan
Daarom ga ik door het leven tussen liefde en verlangenPor eso voy en la vida entre amores y añoranzas

Verzamelend de klappen die ik heb gekregen van de ondankbarenColeccionando los golpes que me han dado las ingratas
Die zijn de grondstof voor de thema's die medelijden oproepenQue son la materia prima, de temas que dan es lástima
Wel omdat mijn gevoelens niet accepteren wat me overkomtBien porque mis sentimientos no aceptan lo que me pasa
En dat zorgt ervoor dat ik de tijden van mijn kindertijd niet vergeetY eso hace que no me olvide de los tiempos de mi infancia
Daar in het rode Caribisch gebied, na het loslaten van de koeienPor allá en Caribe rojo después de soltar las vacas
Zat ik met een vier-snarige gitaar alleen bij de deurMe sentaba con un cuatro solito en la puerta e' tranca
Om mijn verdriet te vertellen aan die uitgestrekte vlakteA contarle mi tristeza a esa llanura tan amplia
Daarom, van mijn wortels, laat me niet verplichten, laat me niet apartPor eso de mis raíces, nunca me obliguen, me apartan
Cuje, cuje mijn hondje, want daar in die grot is een lapaCuje, cuje mi perrito que allá en esa cueva hay lapa
Laten we met God gaan, zeelieden, over de rivier van vertrouwenVamos con Dios, marineros, por el río de la confianza
Verlaag de kano, want ik trek aan de hendelAchique usted la canoa que yo jalo la palanca
En degene die als kapitein gaat, moet naar de oever komenY el que valla de patrón que se arrime a la barranca
Want als hij vol water raakt, kan onze boot zinkenPorque si se llena de agua se nos puede hundí la barca
En dan is het waar, maatje, dat het ongeluk ons opsloktY ahí si es verdad camarita, que nos traga la desgracia

Ik herhaal deze uitdrukkingen omdat mijn vader ze zeiRepito estas expresiones porque las decía mi taita
En vandaag zijn ze voor mij lessen, mijn perkament en mijn briefY hoy para mí son lecciones mi pergamino y mi carta
Ik draag altijd een goede hoed die mijn stempel identificeertSiempre cargo un buen sombrero que identifica mi estampa
En een accent dat me verraadt waar ik ook gaY un acentico montuno que donde voy me delata
Zou het zijn omdat ik een veguero ben van degenen die niets tekortkomenSerá porque soy veguero de aquellos que no les falta
Een topochal en een maïs, yucca, ocumo en bataatUn topochal y un maicito yuquita ocumo y batata
Een varken in een hok en een paar tamme koeienUn marrano en un chiquero y unas cuatro vacas mansas
Een rustig paard gezadeld onder een boomUn caballo mansitico ensillao' bajo una mata
Dat gras eet met guarapito van melasseComiendo pasto picao con guarapito e' melaza
Een zacht touw voor de cachilapasUna soga suavecita pa' las reses cachilapas
Een mes en een chaparro, goede schoten en een gaasUn cuchillo y un chaparro, buenos chumbos y una gasa
De pot van de wormen en een zaag van zilverEl pote e' mata gusano y una sierra pega e' plata
Een bit van mantecaleño, goede teugels en een hakeemanUn freno mantecaleño, buenas riendas y una hakeeman

Met de voorkant versierd, van puur zilverCon el frontal adornao', de puros medios de plata
De maseta van encascar, de ansiar en de camazaLa maseta de encascar, el ansiar y la camaza
De suadero, de amudas, de revolver en een dekenEl suadero, las amudas, el revolver y una manta
Een leren tas met de hamer en de nietjesUn morral de cuero tieso con el martillo y las grapas
Het bord waarop ik eet is een schelp van galapagaEl plato en el que yo como es una concha e' galapaga
Daar in mijn llanero ranch weet men wanneer men slachtAllá en mi rancho llanero se sabe cuando se mata
Want kijk in de binnenplaats, het vel omringd door palenPorque mira en el patio el cuero rodeao' de estaca
Bij de lunch de sancocho van bot met een bijlEn el almuerzo el sancocho de hueso picao' con hacha
Of een mondongo met ingewanden, librillo en pootSi no un mondongo cuajao' con tripa, librillo y pata
Bij het avondeten een stukje vlees gestoofd met rijst en pastaEn la cena una carnita guisa con arroz y pasta
Een oude hond, goed vol, die slaapt onder een parchaUn perro viejo bien harto durmiendo bajo una parcha
Een tas van tasajera die bloed lektRes vara de tasajera goteándole la sanguasa
En de zamuros die boven het huis vliegenY los zamuros volando por encima de la casa
Daarom ben ik trots om een kind van deze vlaktes te zijnPor eso estoy orgulloso, de ser hijo de estas pampas

De legendarische Apure, een salon cuartiao en van rasEl apure legendario salón cuartiao y de casta
En wie wil begrijpen waarom mijn herinneringenY el que quiera comprender el porqué mis remembranzas
Moet naar Elorza gaan, het meest criollo van de kaartLo que tiene es que ir a elorza lo más criollito del mapa
En zodra hij de brug over de Arauca is overgestokenY una vez que haya cruzao el puente sobre el arauca
Kom bij de hoek van de veguero die dicht bij het plein ligtLlegue al rincón del veguero que queda cerca e' la plaza
Of naar de alma llanera promenade die begint bij de apotheekO al paseo alma llanera que comienza en la farmacia
Daar baadt de joropo tussen de kater en de katerAllí se baña el joropo entre resaca y resaca
En je vindt in de kiosken agenme van garrapataY se consigue en los kioscos agenme de garrapata
Daar breng ik mijn tijd door tussen copla en witte suikerrietPoray me la paso yo entre copla y caña blanca
Of anders daar in de hut, verzonken in mijn serenadeO si no allá en la caseta hundida en mi serenata
Want daar is waar de toerist zijn goede momenten doorbrengtQue es allí donde el turista sus buenos momentos pasa
Deel met de criollo, voelt zijn idiosyncrasieCompartiendo con el criollo lo siente su idiosincrasia
Kijkend, drinkend en etend, schreeuwt, applaudisseert, springt en danstViendo bebiendo y comiendo, grita, aplaude, brinca y salta
Ik neem afscheid, blij, maar laat jullie een bewijs achterYa me despido contento pero les dejo constancia
Dat de strijder van de folklore weer op de harp is.Que el guerrero del folklore está de nuevo en el arpa