El Caney de Los Retoños

The Caney of the Offshoots

El Caney de Los Retoños

The caney of the offshoots, inspires me to singEl caney de los retoños, me inspira para que cante
Rocking in a hammock, under a waning moonMeciendome en un chinchorro, bajo una Luna menguante
With the view of the hills, the refreshing wind arrivesCon la vista de los morros, llega el viento refrescante
While the dancing waters flow down from the castreroMientras que bajan a chorro, del castrero aguas danzantes
The Pariapan frames the impressive landscapeHace un marco el Pariapan, el paisaje impresionante

San Juan is visible, under the shining moonQue deja ver a San Juan, bajo la Luna brillante
Adorning with zeal, its student populationQue engalana con afan, su poblacion estudiante
In the thermal breaths, relaxing waters comeEn los respiros termales, vienen aguas relajantes
Sweat from your springs, warm and comfortingSudor de tus manantiales, tibios y reconfortantes
Where the locals and visitors find reliefDonde se alivian los males los propiso y visitantes

Beautiful San Juan de los Morros, grateful and happyLindo San Juan de los Morros, agradecido y contento
I bring you my folk song, on the wings of sentimentTe traigo mi canto criollo, en alas del sentimiento
The caney of the offshoots, with the whispers of the windEl caney de los retoños, con los suspiros del viento
The scent of the strawberry tree arrives, from my dreamy AraucaLlega el olor del madroño, de mi Arauca soñoliento
San Juan, this is my tribute, as a token of gratitudeSan Juan este es mi homenaje, como un agradecimiento

On the wings of this passage, immense town of GuaricoEn alas de este pasaje, pueblo del Guarico inmenso
In you my lineage grows and in you I set my dwellingEn ti crece mi linaje y en ti fije mi aposento
Elorza gives you a hug with the folk essence of my verseElorza te da un abrazo con lo criollo de mi verso
I want to immerse myself in your embrace, where my song is immersedQuiero hundirme en tu regazo, donde mi canto va inmerso
Receiving from the sunset, the magic of the UniverseRecibiendo del ocaso la magia del Universo