Esteros de Los Tromplillos

Moerassen van de Tromplillos

Esteros de Los Tromplillos

Ik ga op een reisVoy a echa una travesía
Door deze vlakte van mijPor esta llanura mía
Op mijn cowboy geestSobre mi mente vaquiana
Genietend van de frisse luchtAprovechando lo fresco
Van een schilderachtige ontwakingDe un despertar pintoresco
Die de ochtend me biedtQue me brinda la mañana

Vandaag is het mooi opgestaanHoy amaneció bonito
De heuvel is lekker groenEl monte está verdecito
En de savanne helderY clarita la sabana
Hoewel er wat donkere wolken zijnAunque hay unos nubarrones
Die komen met de bedoelingQue vienen con intenciones
Om de zonneschijn te verdoezelenDe opacar la resolana

Juli is voorbij en augustus komt eraanSe fue julio y viene agosto
Mijn vlakke land staat onder waterSe inunda mi tierra plana
Elke smalle slootYa cualquier cañito angosto
Maakt het dorp natMoja la villa curana
Er blijven plassen achterQuedan zuritos plagosos
Waar het vee zich verzameltDonde el gana'o se entabana
En een klagend geluidY unos tonos quejumbrosos
Van kikkers, krekels en paddenDe sapos grillos y ranas

Tussen kindertijd en honingmelkEntre infante y leche miel
Met een liter parmanaCon un litro de parmana
Zingend op een paardCantando sobre un corcel
Met mijn hoed en mijn ponchoCon mi sombrero y mi ruana
De liefde druppelde op me neerMe lloviznaba el querer
Van een mooie morenaDe una morena elorzana
Wanneer zal ik weer bijtenCuando volveré a morder
In haar mondje van appelSu boquita de manazana

Moeras van de trompillosEstero de los trompillos
Waar ik die stier vastmaakteDonde enlace aquel novillo
Op mijn grijze paardEn mi caballito cano
Zoon van de zwarte stierHijo del toro lebruno
Van het merk het nummer éénDel hierro el numero uno

Mijn ruan werd slechtMe iba malogrando el ruano
De botten van de oude muilezelLos huesos del mulo viejo
Die we 'krab' noemdenQue le deciamos cangrejo
Is zes zomers geleden gestorvenSe murió hace seis veranos
Mijn moeras vergaatSe están pudriendo mi estero
Als een oprechte getuigeComo un testigo sincero
Van hoe sterk mijn vlakte isDe lo recio que es mi llano

Terwijl ik op weg ben naar de modderComo voy rumbo al cubarro
Moet ik vroeg opstaanTengo que salir temprano
Daar ga ik ploeteren in de kleiAhí voy a bregar con barro
Zonder familie van een varkenSin ser familia e marrano
Daar in de verte zie je de heuvelsAllá se ve el monte lejos
Met een vlakke horizonCon un horizonte plano
Ook al waren het krabbenAunque si fueran cangrejos
Ik zou ze met mijn hand aanrakenLo tocaría con la mano

Morgen als ik terugkomMañana cuando regrese
Door de soevereine GodMediante el Dios soberano
Wil ik de keren herinnerenQuiero recordar las veces
Dat ik als kind rondliepQue anduve cuando mediano
Zwoegend over jouw padenTrajinando por tus trillos
Eenzaam en zonder cowboySolitario y sin baquiano
Moeras van de trompillosEstero de los trompìllos
Hou ik van je als een broerTe quiero como un hermano