Guayabo de mes y pico

Kater nach einem Monat und mehr

Guayabo de mes y pico

Ich kämpfe seit etwa einem MonatTengo como mes y pico
Mit diesem Schmerz, der mich quältLuchando con esta espina
Den mir diese Frau zugefügt hatQue me clavó esa mujer
Nach ihrem WeggangPosterior a su partida
Ich möchte sie nicht einmalNo quisiera recordarla
Für einen Moment erinnern, mein FreundNi un momento camarita
Denn es tut mir wirklich wehPorque en verdad me lastima

Und obwohl ich versuche, sie zu vergessenY aunque trato de olvidarla
Indem ich in den Kneipen trinkeTomando entre las cantinas
Bleibt der Schmerz gleichEl dolor sigue igualito
Und kommt immer wiederY en forma consecutiva
Er verletzt mich zutiefstMe hiere profundamente
Zutiefst, verdammtes LebenProfundamente caramba
Das Gewissen bringt mich zu FallQue la moral me derriba

Der Kummer hat mich erwischtCntier me dio zarataco
Ich ging zur Bar an der EckeMe fui pa'el bar de las esquina'
Und aus purem ZuckerrohrY de pura caña blanca
Trank ich vier GläserMe tomé cuatro pimpinas
Dann kehrte ich nach Hause zurückDespués regresé a la casa
Was für eine negative SacheQué cosa tan negativa
Zu leben zwischen diesen ErinnerungenVivir entre esos recuerdos
Die mich erdrücken und beherrschenQue me ahogan y me dominan
Und mich verrückt machenY que me ponen loquito
Wie mit einer ErschöpfungComo con una fatiga

Außerdem passierte mir etwasTambién me pasó una cosa
Das können Sie sich nicht vorstellenQue usted no se la imagina
Ich hatte die Gitarre im HängemattenTenía el cuatro en el chinchorro
Und legte mich daraufRascao' me le acosté arriba
Ich zerriss sie und im MomentLo despatarré y al momento
Wurde die Melodie traurigSe me entristeció la rima
Die Saiten verstummtenSe callaron los bordones
Die Harmonien schwiegenSe enmudecieron las primas
Stellen Sie sich vor, wie es mir gehtFigúrense como ando
Ich bin nichts mehr wertQue ya no valgo un bolívar

Was mir Kummer bereitetCosa que me da guayabo
Ist, in die Küche zu kommenEs llegar a la cocina
Ich kann keinen Kaffee kochenNo puedo colar café
Auch kein Essen zubereitenTampoco hacer la comida
Denn die Töpfe weinenPorque lloran las perolas
Die Kessel, die TassenLos calderos, los pocillos
Die Teller und LöffelLos platos y cucharillas

Das sind die UmständeEstas son las circunstancias
In denen man sich als Mann verhärtetEn que uno el hombre se obstina
Die Pflanzen sind vertrocknetSe secaron las maticas
Man hat mir das Schwein gestohlenMe robaron la cochina
Und die Küken, die da warenY unos pollitos que habían
Mehr oder weniger flüggeMás o menos volantones
Sind mit der Henne abgehauenSe alzaron con la gallina

Und als ich sah, dass sie nicht zurückkommtY al ver que ya no regresa
Verblasst meine arme SeeleMi pobre alma se termina
Denn ihre Abwesenheit ist die FlammePorque su ausencia es la llama
Die mein Herz verbrenntQue el corazón me calcina
So sehr, dass die NachbarinComo será que la ropa
Mir die Kleidung gestohlen hatMe la robo una vecina
Ich habe nur noch ein HemdMe queda una camisita
Das aussieht wie aus GabardineParece de gabardina
Und eine schwarze HoseY un pantaloncito negro
Die am Bund zerfetzt istRullido por la pretina

Heute Morgen, voller AngstEsta mañana angustiado
Ging ich auf die StraßeFui y me planté en la avenida
Ein Auto hupte mich anSe puso un carro a pitarme
Ich glaube, es war eine verwöhnteYo creo que era una sifrina
Ich, der ich so aufgebracht warYo como andaba obstinado
Drehte mich um und schrie sofortVoltié y le grité enseguida
„Schau dir die Sandalen anCfínquele la chancleta
Und überfahre mich nicht!“Y me pasa por encima
Was für eine Zeit in diesen MomentenQué horita en estos momentos
Ein Monat stört das Leben.Mes está estorbando la vida