Guayabo de mes y pico

Guayabo de mes et quelques jours

Guayabo de mes y pico

Ça fait un mois et quelques joursTengo como mes y pico
Que je lutte avec cette épineLuchando con esta espina
Que m'a plantée cette femmeQue me clavó esa mujer
Après son départPosterior a su partida
Je ne voudrais pas me souvenir d'elleNo quisiera recordarla
Ne serait-ce qu'un instant, mon poteNi un momento camarita
Parce qu'en vérité, ça me fait malPorque en verdad me lastima

Et même si j'essaie de l'oublierY aunque trato de olvidarla
En buvant dans les barsTomando entre las cantinas
La douleur reste la mêmeEl dolor sigue igualito
Et de manière consécutiveY en forma consecutiva
Elle me blesse profondémentMe hiere profundamente
Profondément, putainProfundamente caramba
Que la morale me fait tomberQue la moral me derriba

Le cimetière m'a donné un coupCntier me dio zarataco
Je suis allé au bar du coinMe fui pa'el bar de las esquina'
Et avec de la pure canne à sucreY de pura caña blanca
J'ai bu quatre verresMe tomé cuatro pimpinas
Puis je suis rentré à la maisonDespués regresé a la casa
Quelle chose si négativeQué cosa tan negativa
Vivre entre ces souvenirsVivir entre esos recuerdos
Qui m'étouffent et me dominentQue me ahogan y me dominan
Et qui me rendent fouY que me ponen loquito
Comme avec une fatigueComo con una fatiga

Il m'est aussi arrivé une choseTambién me pasó una cosa
Que vous ne pouvez pas imaginerQue usted no se la imagina
J'avais la guitare sur le hamacTenía el cuatro en el chinchorro
Grattant, je me suis couché dessusRascao' me le acosté arriba
Je l'ai écartée et au momentLo despatarré y al momento
La rime s'est assombrieSe me entristeció la rima
Les cordes se sont tuesSe callaron los bordones
Les voix se sont éteintesSe enmudecieron las primas
Imaginez comme je suisFigúrense como ando
Je ne vaux même pas un bolívarQue ya no valgo un bolívar

Ce qui me fait du guayaboCosa que me da guayabo
C'est d'entrer dans la cuisineEs llegar a la cocina
Je ne peux pas filtrer le caféNo puedo colar café
Ni préparer à mangerTampoco hacer la comida
Parce que les casseroles pleurentPorque lloran las perolas
Les chaudrons, les tassesLos calderos, los pocillos
Les assiettes et les cuillèresLos platos y cucharillas

Voici les circonstancesEstas son las circunstancias
Dans lesquelles un homme s'acharneEn que uno el hombre se obstina
Les petites plantes se sont desséchéesSe secaron las maticas
On m'a volé le cochonMe robaron la cochina
Et des poussins qui étaientY unos pollitos que habían
À peu près en train de volerMás o menos volantones
Se sont envolés avec la pouleSe alzaron con la gallina

Et en voyant qu'elle ne revient pasY al ver que ya no regresa
Mon pauvre âme s'éteintMi pobre alma se termina
Parce que son absence est la flammePorque su ausencia es la llama
Qui brûle mon cœurQue el corazón me calcina
À tel point que les vêtementsComo será que la ropa
Ont été volés par une voisineMe la robo una vecina
Il me reste une petite chemiseMe queda una camisita
On dirait du gabardineParece de gabardina
Et un petit pantalon noirY un pantaloncito negro
Roulé par la ceintureRullido por la pretina

Ce matin, angoisséEsta mañana angustiado
Je suis allé me planter sur l'avenueFui y me planté en la avenida
Une voiture s'est mise à me klaxonnerSe puso un carro a pitarme
Je crois que c'était une bourgeoiseYo creo que era una sifrina
Moi, comme j'étais obstinéYo como andaba obstinado
Je me suis retourné et j'ai crié tout de suiteVoltié y le grité enseguida
Fous-lui une claquetteCfínquele la chancleta
Et elle me passe dessusY me pasa por encima
Quelle heure en ce momentQué horita en estos momentos
Ce mois-ci, la vie me gêne.Mes está estorbando la vida