Los Retoños Del Laurel

Les Rameaux du Laurier

Los Retoños Del Laurel

Estuaire de bonne vue, je te vois comme hierEstero de buena vista te veo lo mismo que ayer
Sur ce vieux chemin du cubarro au lechemielPor este sendero viejo del cubarro al lechemiel
Je traîne des souvenirs qui me battent à la tempeAndo trochando recuerdos que me laten en la sien
Cherchant dans cette plaine des rameaux de mon LaurierBuscando por este llano retoños de mi Laurel

Dans les eaux du rosario, j'ai fait boire le chevalEn las aguas del rosario puse el caballo a beber
Là, j'ai regardé vers les trompettes et ce maniritalAhí miré hacia los trompillos y el manirital aquel
Qui, dans les débordements d'août, son fruit noble et savoureuxQue en los rebalses de agosto su fruto noble y sabroso
M'a servi à manger quand je coupais les épinesMe sirvió para comer cuando desmatonaba espinos
Avec mon frère ManuelJunto a mi hermano Manuel

Aujourd'hui, te voyant solitaire, j'ai envie de courirHoy que te veo solitario siento deseos de correr
À travers ce plan de savane comme je courais sur mon coursierPor este plan de sabana como corría en mi corcel
Un gris garza morena, cheval de bonne raceUn rucio garza morena caballo de raza buena
Mais je ne le reverrai plusMás nunca lo volveré a ver
On m'a dit qu'il était mort quand j'ai demandé de luiMe dijeron que había muerto cuando pregunte por el

Quartier, quartier, mon cher lechemielVecindario, vecindario, mi querido lechemiel
Je n'oublie jamais ces danses qu'ils faisaient chez MiguelYo nunca olvido esos bailes que ponían donde Miguel
Où Silvinio et Emilio, combats de coqs aussiDonde silvinio y emilio, riñas de gallos también
Amoureux et chantant, je buvais l'aubeEnamorao y cantando me bebía el amanecer

J'entends des tonnerres lointains qui s'éloignent en un tumulteEscuchos truenos lejanos que se van en un tropel
Les averses sont arrivées car il a cessé de pleuvoirLlegaron las badas de agua porque dejó de llover
Les tempêtes sont parties et même les caponunalesSe fueron los vendavales y hasta los caponunales
Commencent à décliner, pur argile et terronalesComienzan a decaer puro barro y terronales
Dans ma plaine, on les voitPor mi llanura se ven

Avec la rigueur de l'été, la vieille vache mereyCon lo recio del verano la vaca vieja merey
Est morte embourbée dans un puits près du talusMurió atollada en un pozo cerquita del terraplén
Mon cheval a déjà maigriYa se me enflacó el caballo
J'ai l'espoir en mai qu'il reverdisseTengo la esperanza en mayo que vuelva a reverdecer
Pour que ne se dessèchent pas les rameaux du LaurierPara que no se me sequen los retoños del Laurel