Recuerdos de luna clara

Souvenirs de lune claire

Recuerdos de luna clara

Primo, quelle lune si clairePrimo que luna tan clara
Quelle lune si claire, primoQue luna tan clara primo
Elle me pousse à seller un chevalProvoca ensillá un caballo
Doux et au pas légerMansito y de paso fino

Se blottir dans le romantismeCobijarse de romance
Et prendre un cheminY agarrar por un camino
Avec une bouteille de rhumCon una botella de caña
Pour une danse campagnardePara un baile campesino

À l'époque qui est déjà partieA tiempos que ya se fueron
Et ne reviendra pas comme un vent errantY no volvieron cual vendaval peregrino
Qui a emporté des cendresQue se llevaron cenizas
Et des éclats de mon destinY astillas de mi destino

Aujourd'hui je les peins dans ma mémoireHoy los pinto en la memoria
Tandis que j'évoque dans mon chantMientras evoco en mi trino
Mes escapades de gaminMis correrías de muchacho
Travailleur et libertinLaborioso y libertino

Avec la lampe du lucioleCon el candil del cocuyo
S'assombrissant parmi les voix du pinguingoOscureciendo entre voces del pinguingo
Et un chœur qui se mélange de grillons et d'aguaitacaminosY un coro que se confunde de grillo y aguaitacaminos
Régendait des piques d'hiverRegendía picas de invierno

Sur le dos d'un bœuf barcinoEn lomos de un buey barcino
Chassant les taonsEspantándome los tábanos
Avec des branches de clavelino.Con ramas de clavellino.

Je me souviens que je m'habillaisRecuerdo que me vestía
Avec de beaux vêtements en linCon ropa buena de lino
Des espadrilles guachareñasAlpargatas guachareñas
Et un chapeau borsalinoY un sombrero borsalino

Cheveux de guama bien créolePelo e guama bien criollito
Modèle de la foire platineModelo feria platino
C'est ainsi que j'arrivais aux dansesAsí llegaba a los bailes
Comme un llanero authentiqueComo llanero genuino

Dans les coffres de ma poitrineEn los baúles de mi pecho
Plaines de mon âme, je garde comme des parcheminsLlano de mi alma, guardo como pergaminos
La flèche d'un regardLa flecha de una mirada
D'un profond cristalDe un profundo cristalino

Le sirop de lèvresEl almíbar de unos labios
Fraise au goût divinFresa de sabor divino
La guitare d'un corpsLa guitarra de un cuerpazo
La peau d'un visage angéliqueLa piel de un rostro angelino

En toi je la vois reflétéeEn ti la veo reflejada
Ma lune claireMi luna clara
J'embrasse sa main et je m'inclineBesos su mano y me inclino
Je l'appelle à la réalitéLa llamo a la realidad

Ce sont des illusions, je ne m'y retrouve pasSon ilusiones no atino
Et alors je compte les nuitsY entonces cuentos las noches
De passion et je ne termine pasDe pasión y no termino
Dans un débauche sauvageEn un silvestre derroche
Avec elle près du moulinCon ella junto al molino