Tardes Grises de Junio

Gray June Afternoons

Tardes Grises de Junio

The gray afternoons of JuneLas tardes grises de junio
The Sun does not leave a reflectionDel Sol no deja un reflejo
Today the full moon caught meHoy me agarró el plenilunio
With the thought far awayCon el pensamiento lejos
Blessed aguaita pathBendito aguaita camino
Guardian of the old trailGuardián del sendero viejo
I don't cry for my destinyNo lloro por mi destino
Sobbing is why I leaveSollozo es por lo que dejo

The noble palm ranchEl noble rancho de palma
With all its equipmentCon todo sus aparejos
Things that I carry in my soulCosas que llevo en el alma
And with them I find myselfY con ellas me acotejo
The memory of my fatherEl recuerdo de mi padre
Man of even temperHombre de temple parejo
And the great love of my motherY el gran amor de mi madre
His tenderness and his adviceSu ternura y sus consejos

In June a sunsetEn junio un atardecer
I rode a horse on the fenceMonté a caballo en la reja
I went out in search of a loveSalí en busca de un querer
that I carried between my eyebrowsQue cargaba entre las cejas
As usually happensComo suele suceder
Life is never evenLa vida nunca es pareja
I never found that woman againMás nunca hallé a esa mujer
That's why my soul complainsPor eso mi alma se queja

The march was sad and longFue triste y larga la marcha
I come back and I can't find my old ladyVuelvo y no encuentro a mi vieja
Goodbye pretty passion fruit flowerAdiós linda flor de parcha
Maybe if the pain leaves meTal vez si el dolor me deja
I start the game againVuelvo a emprender la partida
As the afternoon moves awayMientras la tarde se aleja
And so I capsize my lifeY así capoteo mi vida
that is getting oldQue se va poniendo añeja