Viejo Laurel Sabanero

Vieux Laurier Sabanero

Viejo Laurel Sabanero

Ça fait un moment que je ne t'ai pas vuTiempo que no te miraba
Que je ne t'ai pas vu, vieux laurier sabaneroQue no te miraba viejo laurel sabanero
Aujourd'hui les nids dans tes branchesHoy los nidos de tus ramas

Avec l'hiver, ils se sont pourris sur le solCon el invierno se pudrieron en el suelo
Et le turpial qui te chantaitY el turpial que te cantaba
T'a dit adieu en s'envolantTe dijo adiós con su vuelo

La savane a l'air tristeTriste se ve la sabana
Oh la savane, pleure en silence le ruisseauHay la sabana, llora en silencio el estero
Le palmier sombre se plaintSe queja el palmar sombrío
Et depuis la colline, les sanglots du ruisseauY desde el monte los sollozos del riachuelo
Résonnent comme des notes tristes qui perforent mon cerveauSuenan como notas tristes que taladran mi cerebro

La garza morena a volé, une mouette et un petit coq de maraisVolo la garza morena, una gaviota y un gallito lagunero
La campanilla s'est asséchée, l'épineux s'est flétriSe seco el campanilla, se marchito el espinero
Et les fleurs du boral sont mortes avec le soleilY las flores del boral con el sol ya se murieron

Le temps a passé silencieusementEl tiempo paso silente
Mais impitoyablement, il t'a donné son coup fatalPero inclemente te dio su golpe certero
Que peu à peu et lentement, ta ramaison a été blesséeQue poquito y lentamente tu ramazon te la hirieron
Laissant ton tronc sec, seul, muet et plaintifDejando tu tronco seco, solo mudo y lastimero

Te pourrissant, mon laurierPudriéndote mi laurel
Entre les mains du soleil et des aversesEntre las manos del sol y los aguaceros
Maintenant, qui me donnera de l'ombreAhora quien me dará sombra

Qui sera mon compagnonQuien sera mi compañero
Qui gardera ma nostalgieQuien guardara mi nostalgia
Vieux laurier sabaneroViejo laurel sabanero

Adieu, vieux laurier, amiAdiós laurel viejo amigo
Ce sera pour toujours, je ne te dirai pas à bientôtSera hasta siempre, no te diré que hasta luego
Puisque je ne pense pas revenirYa que no pienso volver
Car il est probable que les souvenirs me tuentPorque es probable que me maten los recuerdos
Des moments que j'ai partagés avec toi quand j'étais petitDe los ratos que contigo compartí cuando pequeño

Tout semble mensongeTodo parece mentira
Un mensonge, je crois encore que c'est un rêveUna mentira todavía creo que es un sueño
Mais c'est la plus grande véritéPero es la verdad mas grande
Et c'est regrettable car il n'y a pas de remèdeY lamentable porque no tiene remedio
Tout ce qui naît meurt, rien dans la vie n'est éternelTodo lo que nace muere, nada en la vida es eterno

Pour le reste de mes joursPor el resto de mis días
Je vais te manquer car je ne peux pas t'oublierVoy a extrañarte porque olvidarte no puedo
Je te sens comme un frère, je t'aime comme un frèreTe siento como un hermano, como un hermano te quiero
Comme j'aime mon cheval, ma selle, ma corde et mon chapeauComo quiero a mi caballo, mi silla, soga y sombrero

Comme j'adore ma savaneComo adoro a mi sabana
Et le matin, qui m'encourage et me réconforteY a la mañana, que me anima y da consuelo

Comme le vent donne à la palmeComo el viento da a la palma
Comme le taureau à l'abriComo el toro al paradero
Comme le soleil aux arbresComo el sol a la arbolada
Et le nuage aux tonnerresY el nubarrón a los truenos

Et ce passage à ton nomY este pasaje a tu nombre
Laurier ami, restera dans la plaine entièreLaurel amigo, quedara en el llano entero
Pour que jamais ne s'effacePara que nunca se borre
L'image de ton cheminLa imagen de tu sendero
Et le vent l'arrose avec forceY el viento lo riegue experso
À travers les chemins de la plaine.Por los caminos llaneros.