La Ciudad Vacia (Primer Movimiento)

Die Leere Stadt (Erster Bewegungsablauf)

La Ciudad Vacia (Primer Movimiento)

Zuerst waren es die DolchePrimero fueron los puñales
Dann kam das Ufer und die ganze BitterkeitDespués vino la orilla y toda la amargura
Von einem Verbrechertum, das sich zurückzogDe un malevaje que se estaba yendo
Zwischen einem KartenschlagEntre un golpe de baraja
Und einem zufälligen TodY alguna muerte casual
Den man versprochen hatteQue uno había prometido

Alle die Zornigen, die Einwanderer, kamenLlegaron todas las broncas inmigrantes
Und brachten die Geschichte und die LegendeY trajeron la historia y la leyenda
Sie verschütteten die Sprache auf der StraßeDerramaron el idioma por la calle
Und nach und nachY, de a poco
Eigneten sie sich die Sprache anSe fueron adueñando del lenguaje

Und dann verschwanden die KneipenY después se fueron los boliches
Das Zinn erlosch wie die KerzenEl estaño se apagó como las velas
Der Wein wurde hastig getrunkenEl vino empezó a tomarse con apuro
Und jemand sagte LiebeY alguien dijo amor
An einer Ecke im ZentrumEn una esquina del centro
Und sie vergaßen den Tango und den FreundY se olvidaron del tango y del compadre

Dann, dannEntonces, entonces
Füllte sich die Stadt mit LeereLa ciudad se fue poblando de vacíos
Niemand sprach mehr wie früherYa nadie conversaba como antes
Das Geräusch des Mate-Trinkens blieb in PalermoEl ruido del mateo se quedó en Palermo
Es kam das Gerücht vom Tod für das ViertelLlegó rumor de muerte para el barrio

Jetzt erinnert sich niemand mehr, aber sie sagenAhora nadie se acuerda, pero dicen
Dass Buenos Aires ein Bandoneon verankert hatQue Buenos Aires tiene un bandoneón anclado
Eine Gitarre für die Milonga in PompeyaUna guitarra milonga por Pompeya
Und ein proletarischer Mann erstochenY un hombre proletario apuñalado