La Ville Vide (Premier Mouvement)

La Ciudad Vacia (Primer Movimiento)

D'abord ce furent les poignardsPrimero fueron los puñales
Puis vint le rivage et toute l'amertumeDespués vino la orilla y toda la amargura
D'un malfrat qui s'en allaitDe un malevaje que se estaba yendo
Entre un coup de cartesEntre un golpe de baraja
Et une mort accidentelleY alguna muerte casual
Qu'on avait promiseQue uno había prometido

Toutes les disputes des immigrés arrivèrentLlegaron todas las broncas inmigrantes
Et elles apportèrent l'histoire et la légendeY trajeron la historia y la leyenda
Elles déversèrent la langue dans la rueDerramaron el idioma por la calle
Et, peu à peuY, de a poco
Elles s'approprièrent le langageSe fueron adueñando del lenguaje

Puis les bars disparurentY después se fueron los boliches
L'étain s'éteignit comme les bougiesEl estaño se apagó como las velas
Le vin commença à être bu à la hâteEl vino empezó a tomarse con apuro
Et quelqu'un a dit amourY alguien dijo amor
Au coin d'une rue du centreEn una esquina del centro
Et ils oublièrent le tango et le compadreY se olvidaron del tango y del compadre

Alors, alorsEntonces, entonces
La ville se peupla de videsLa ciudad se fue poblando de vacíos
Plus personne ne parlait comme avantYa nadie conversaba como antes
Le bruit du maté resta à PalermoEl ruido del mateo se quedó en Palermo
Un murmure de mort arriva dans le quartierLlegó rumor de muerte para el barrio

Maintenant personne ne s'en souvient, mais on ditAhora nadie se acuerda, pero dicen
Que Buenos Aires a un bandonéon ancréQue Buenos Aires tiene un bandoneón anclado
Une guitare milonga à PompeyaUna guitarra milonga por Pompeya
Et un homme prolétaire poignardéY un hombre proletario apuñalado