A Don Nicanor Paredes

Ein Don Nicanor Paredes

A Don Nicanor Paredes

Lasst uns ein Spiel beginnen, jetzt,Venga un rasgueo y ahora,
mit eurem Einverständnis,con el permiso de ustedes,
ich singe, meine Herren,le estoy cantando, señores,
für Don Nicanor Paredes.a Don Nicanor Paredes.
Ich sah ihn nicht steif und tot.No lo vi rígido y muerto.
Nicht einmal sah ich ihn krank.Ni siquiera lo vi enfermo.
Ich sehe ihn mit festem SchrittLo veo con paso firme
seinen Grund und Boden betreten, Palermo.pisar su feudo, Palermo.

Der Schnurrbart ein wenig grau,El bigote un poco gris,
aber in den Augen der Glanz,pero en los ojos el brillo,
und nah am Herzeny cerca del corazón
der kleine Klumpen des Messers.el bultito del cuchillo.
Das Messer des Todes,El cuchillo de esa muerte
von dem er nicht gernede la que no le gustaba
sprach... Irgendein Unglückhablar... Alguna desgracia
von Wettkämpfen oder Würfeln.de cuadreras o de tabas.

(Rezitiert)(Recitado)
Eher war er ein Anführer,De atrio más bien fue caudillo,
wenn ich die Rechnung nicht vermassle,si no me marra la cuenta,
zu den wilden Zeitenallá por los tiempos bravos
neunzehnhundertneunzig.del ochocientos noventa.
Wenn unter den Leuten mit KlingenSi entre la gente de faca
es zu einem Streit kam,se armaba algún entrevero
stoppte er es sofort,él lo paraba de golpe,
mit einem Schrei oder mit dem Stock.de un grito o con el talero.

Jetzt ist er tot und mit ihmAhora está muerto y con él
verblasst so viele Erinnerungencuánta memoria se apaga
an das verlorene Palermo,de aquel Palermo perdido
von Brachland und von der Dagger.del baldío y de la daga.
Jetzt ist er tot und ich sage mir:Ahora está muerto y me digo:
- Was werden Sie tun, Don Nicanor,-¡Qué hará usted, Don Nicanor,
in einem Himmel ohne Pferde,en un cielo sin caballos,
ohne Wein, Rückfragen und Blumen!sin vino, retruco y flor!