A Don Nicanor Paredes

Aan Don Nicanor Paredes

A Don Nicanor Paredes

Laat een strijkgeluid horen en nu,Venga un rasgueo y ahora,
met uw toestemming,con el permiso de ustedes,
zing ik, heren,le estoy cantando, señores,
voor Don Nicanor Paredes.a Don Nicanor Paredes.
Ik zag hem niet stijf en dood.No lo vi rígido y muerto.
Ik zag hem zelfs niet ziek.Ni siquiera lo vi enfermo.
Ik zie hem met stevige stappenLo veo con paso firme
zijn gebied betreden, Palermo.pisar su feudo, Palermo.

De snor een beetje grijs,El bigote un poco gris,
maar in zijn ogen de glans,pero en los ojos el brillo,
en dicht bij zijn harty cerca del corazón
de bobbel van het mes.el bultito del cuchillo.
Het mes van die doodEl cuchillo de esa muerte
daarover wilde hij nietde la que no le gustaba
praten... Een of andere ellendehablar... Alguna desgracia
van vierkante of van dobbelstenen.de cuadreras o de tabas.

(Gesproken)(Recitado)
Van het atrium was hij meer een leider,De atrio más bien fue caudillo,
als ik de rekening niet vergis,si no me marra la cuenta,
daar in de ruige tijdenallá por los tiempos bravos
van achttienhonderd negentig.del ochocientos noventa.
Als er onder de mensen met messenSi entre la gente de faca
een opstootje ontstond,se armaba algún entrevero
stopte hij het meteen,él lo paraba de golpe,
met een schreeuw of met de talero.de un grito o con el talero.

Nu is hij dood en met hemAhora está muerto y con él
vervaagt zoveel herinneringcuánta memoria se apaga
van dat verloren Palermode aquel Palermo perdido
van het braakland en de dolk.del baldío y de la daga.
Nu is hij dood en ik zeg tegen mezelf:Ahora está muerto y me digo:
- Wat gaat u doen, Don Nicanor,-¡Qué hará usted, Don Nicanor,
in een hemel zonder paarden,en un cielo sin caballos,
zonder wijn, retruco en bloem!sin vino, retruco y flor!